Galatians 3:23 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Pero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Empero átes que vinieſſe lafe estauamos guardados [encerrados] para aquella fe, que auia de ſer descubierta.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Antes de llegar a la fe éramos prisioneros de la ley, esperando encarcelados que se revelara la fe.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Antes de llegar a la fe éramos prisioneros de la ley, esperando encarcelados que se revelara la fe.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Antes de llegar a la fe éramos prisioneros de la ley, esperando encarcelados que se revelara la fe.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Antes de llegar a la fe éramos prisioneros de la ley, esperando encarcelados que se revelara la fe.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y antes de venir la fe, estábamos encerrados bajo la ley, confinados para la fe que había de ser revelada.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser revelada.

Spanish DHH 1996

Antes de venir la fe, la ley nos tenía presos esperando a que la fe fuera dada a conocer.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero antes que viniera la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y antes que viniera la fe, estábamos encerrados bajo la Ley, confinados para la fe que iba a ser revelada.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Antes de venir la fe, estábamos encerrados bajo la ley, confinados para la fe que había de ser revelada.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Antes de la venida de esta fe, estábamos resguardados por la ley, mantenidos en custodia hasta que la fe se diera a conocer.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero antes que viniera la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para la fe que iba a ser revelada.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Antes de que se nos abriera el camino de la fe en Cristo, estábamos vigilados por la ley. Nos mantuvo en custodia protectora, por así decirlo, hasta que fuera revelado el camino de la fe.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Antes de venir esta fe, la ley nos tenía presos, encerrados hasta que la fe se revelara.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Antes de que Dios nos aceptara por tener fe en Jesucristo, la Ley nos tenía presos. Estuvimos vigilados por la Ley hasta que esa fe se nos dio a conocer.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Antes de llegar esta fe, la ley nos custodiaba como a prisioneros. No tuvimos libertad sino hasta que la fe fue revelada.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero antes de que llegara la fe, estábamos cautivos bajo la ley, encerrados para aquella fe que iba a ser revelada.

Spanish RVA 1989

Pero antes que viniese la fe, estábamos custodiados bajo la ley, reservados para la fe que había de ser revelada.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero antes que viniera la fe estábamos custodiados bajo la ley, reservados para la fe que había de ser revelada.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero antes de que viniera la fe, estábamos confinados bajo la ley, encerrados para aquella fe que iba a ser revelada.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Empero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero antes que viniese la fe, estábamos confinados bajo la ley, encerrados para aquella fe que iba a ser revelada.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero antes que llegara la fe, estábamos confinados bajo la Ley, encerrados para aquella fe que iba a ser revelada.

Spanish Reina Valera NT 1858

Empero ántes que viniese la fé estábamos guardados debajo de la ley, encerrados para aquella fé que habia de ser descubierta.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero antes que viniese la fe, estábamos confinados bajo la ley, encerrados para aquella fe que iba a ser revelada.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Antes de eso, la ley fue como una cárcel, donde estuvimos encerrados hasta que vimos que podíamos confiar en Cristo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Antes de que confiáramos en Jesús permanecíamos bajo custodia de la ley hasta que se reveló este camino de la fe.