Galatians 3:25 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas venida la fe, ya no estamos bajo la mano del ayo;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas venida la fe, ya no estamos debaxo de la mano del ayo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero ahora, una vez que la fe ha llegado, ya no estamos bajo el dominio de ningún acompañante.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero ahora, una vez que la fe ha llegado, ya no estamos bajo el dominio de ningún acompañante.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero ahora, una vez que la fe ha llegado, ya no estamos bajo el dominio de ningún acompañante.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero ahora, una vez que la fe ha llegado, ya no estamos bajo el dominio de ningún acompañante.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo ayo,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo,

Spanish DHH 1996

Pero ahora que ha llegado la fe ya no estamos a cargo de aquel esclavo que era la ley.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas venida la fe, ya no estamos bajo la mano del ayo;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y habiendo venido la fe, ya no estamos bajo tutor,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo el guía.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero ya que ha llegado la fe, ya no necesitamos que la ley nos guíe.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y ahora que ha llegado el camino de la fe, ya no necesitamos que la ley sea nuestra tutora.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero ahora que ha llegado la fe, ya no estamos sujetos al guía.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero, ahora que conocemos esa fe, ya no necesitamos que la Ley nos guíe.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ahora que ha llegado la fe, ya no necesitamos que la ley sea nuestro guardián.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo un guía,

Spanish RVA 1989

Pero como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero, como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero al venir la fe, no estamos ya al cuidado de un tutor,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero venida la fe, ya no estamos bajo ayo,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo un guía,

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas venida la fé, ya no estamos debajo del ayo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero venida la fe, ya no estamos bajo ayo,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero ahora que ha llegado el tiempo en que podemos confiar en Jesucristo, no hace falta que la ley nos guíe y nos enseñe.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ahora que ha llegado este camino de fe en Jesús, ya no necesitamos de tal guardián.

Galatians 3:25 — Compare Translations