Galatians 4:18 — Compare All Translations

Spanish 1569

Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Bueno es ſer zelosos, mas en bien siẽpre: y no solamente quando eſto y presente con vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Deberían ustedes interesarse por hacer el bien en todo momento y no sólo cuando yo me encuentro entre ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Deberíais interesaros por hacer el bien en todo momento y no solo cuando yo me encuentro entre vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Deberían ustedes interesarse por hacer el bien en todo momento y no solo cuando yo me encuentro entre ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Deberíais interesaros por hacer el bien en todo momento y no sólo cuando yo me encuentro entre vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Es bueno mostrar celo con buena intención siempre, y no sólo cuando yo estoy presente con vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Bueno es ser celoso en lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Spanish DHH 1996

Claro está que es bueno interesarse por los demás, pero con buenas intenciones. Y así ha de ser siempre, y no solamente mientras estoy entre vosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Bueno es tener celo en lo bueno siempre, y no sólo cuando esté presente con vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Es bueno mostrar celo con buena intención siempre, y no solo cuando yo estoy presente con ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No hay nada malo en que muestren interés por los demás, siempre que lo hagan con buenas intenciones. Y tampoco en que sea siempre y no sólo cuando estoy con ustedes.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero es bueno ser celoso de lo bueno siempre, y no solo cuando estoy presente con vosotros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si alguien quiere hacer cosas buenas por ustedes, no hay ningún problema; pero que lo haga en todo tiempo, no solo cuando estoy con ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Está bien mostrar interés, con tal de que ese interés sea bien intencionado y constante, y que no se manifieste sólo cuando yo estoy con ustedes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Está bien mostrar interés en la gente si ese interés es para bien, y cuando se hace siempre, no solo cuando yo estoy con ustedes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es bueno que la gente se interese por ustedes, si su interés tiene buenas intenciones. Y es bueno que el interés exista todo el tiempo, no solo cuando estoy con ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Bueno es mostrar interés por lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy entre vosotros.

Spanish RVA 1989

Bueno es ser siempre celosos del bien, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Bueno es ser siempre celosos del bien, y no solamente cuando estoy presente con ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Qué bien que muestren interés en lo bueno siempre, y no solo cuando estoy presente con ustedes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Bueno es mostrar celo en lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Bueno es mostrar interés por lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Spanish Reina Valera NT 1858

Bueno [es] ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Bueno es mostrar celo en lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Está bien interesarse por otras personas, si lo que se desea es hacerles el bien. Pero si ustedes realmente se interesan por mí, háganlo siempre y no solo cuando estoy con ustedes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Por supuesto, es bueno hacer el bien. ¡Pero debería ser todo el tiempo, no solo cuando yo estoy aquí con ustedes!

Galatians 4:18 — Compare Translations