Galatians 4:19 — Compare All Translations

Spanish 1569

Hijitos míos, que vuelvo otra vez a estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Hijitos mios, que bueluo otra vez à eſtar de parto de vosotros, haſta que el Chriſto ſea formado en vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Hijos míos, estoy sufriendo, como si de nuevo los estuviera dando a luz, hasta que Cristo tome forma definitiva en ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hijos míos, estoy sufriendo, como si de nuevo os estuviera dando a luz, hasta que Cristo tome forma definitiva en vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hijos míos, estoy sufriendo, como si de nuevo los estuviera dando a luz, hasta que Cristo tome forma definitiva en ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hijos míos, estoy sufriendo, como si de nuevo os estuviera dando a luz, hasta que Cristo tome forma definitiva en vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Hijos míos, por quienes de nuevo sufro dolores de parto hasta que Cristo sea formado en vosotros,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros,

Spanish DHH 1996

Hijitos míos, otra vez sufro dolores por vosotros, como los dolores de parto de una madre. Y seguiré sufriéndolos hasta que Cristo se forme en vosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Hijitos míos, que vuelvo otra vez a estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Hijos míos, por quienes sufro otra vez dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Hijos míos, por quienes de nuevo sufro dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hijitos míos, ¡de nuevo sufro dolores de parto hasta que Cristo se forme en ustedes!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que el Mesías sea formado en vosotros,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Oh mis hijos queridos! Siento como si volviera a sufrir dolores de parto por ustedes, y seguirán hasta que Cristo se forme por completo en sus vidas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Queridos hijos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Yo los amo como si fueran mis hijos. Me parezco a una madre con dolores de parto, pues seguiré sufriendo hasta que los vea vivir como Cristo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hijos queridos, otra vez sufro por ustedes como una madre que da a luz hasta que en realidad sean como Cristo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros,

Spanish RVA 1989

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en vosotros,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en ustedes,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros,

Spanish Reina Valera NT 1858

Hijitos mios, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo los quiero como a hijos, pero mientras no lleguen a ser como Cristo, me harán sufrir mucho, como sufre una madre con los dolores de parto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mis queridos amigos, quiero trabajar a su lado hasta que el carácter de Cristo se haya duplicado en ustedes.

Galatians 4:19 — Compare Translations