Galatians 4:20 — Compare All Translations

Spanish 1569

querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy avergonzado de vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Querria cierto eſtar aora con vosotros, y mudar mi boz: porque estoy vergonçoso de vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me gustaría estar ahora entre ustedes y emplear el tono adecuado, pues verdaderamente no sé cómo tratarlos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me gustaría estar ahora entre vosotros y emplear el tono adecuado, pues verdaderamente no sé cómo abordaros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me gustaría estar ahora entre ustedes y emplear el tono adecuado, pues verdaderamente no sé cómo tratarlos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me gustaría estar ahora entre vosotros y emplear el tono adecuado, pues verdaderamente no sé cómo abordaros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

quisiera estar presente con vosotros ahora y cambiar mi tono, pues perplejo estoy en cuanto a vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

querría estar ahora presente con vosotros y mudar mi voz; porque estoy perplejo de vosotros.

Spanish DHH 1996

¡Ojalá estuviera yo ahí ahora mismo para hablaros de otra manera, pues no sé qué pensar de vosotros!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy avergonzado de vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Desearía más bien estar presente con vosotros y mudar mi tono, porque estoy perplejo en cuanto a vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

quisiera estar presente con ustedes ahora y cambiar mi tono, pues estoy perplejo en cuanto a ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Daría cualquier cosa por estar allá con ustedes y no tener que hablarles de esta manera, porque francamente me tienen muy confundido.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

quisiera estar con vosotros ahora y cambiar mi voz, porque estoy perplejo de vosotros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Desearía estar con ustedes en este momento para poder hablarles en otro tono, pero estando tan lejos, no sé qué más puedo hacer para ayudarlos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡cómo quisiera estar ahora con ustedes y hablarles de otra manera, porque lo que están haciendo me tiene perplejo!

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

¡Cómo quisiera estar ahora con ustedes y hablarles de otra manera! Porque lo que están haciendo me tiene confundido.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cómo quisiera estar ahora entre ustedes y hablarles de otra forma. Pero como está la situación ahora, yo no sé qué más decirles.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

quisiera estar con vosotros ahora mismo y cambiar de tono, pues vosotros me tenéis perplejo.

Spanish RVA 1989

yo quisiera estar ahora con vosotros y cambiar el tono de mi voz, porque estoy perplejo en cuanto a vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

yo quisiera estar ahora con ustedes y cambiar el tono de mi voz porque estoy perplejo en cuanto a ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

quisiera estar con ustedes ahora mismo y cambiar de tono, pues ustedes me tienen perplejo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

quisiera estar con vosotros ahora mismo y cambiar de tono, pues estoy perplejo en cuanto a vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

quisiera estar con vosotros ahora mismo y cambiar de tono, pues estoy perplejo en cuanto a vosotros.

Spanish Reina Valera NT 1858

Querria cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

quisiera estar con vosotros ahora mismo y cambiar de tono, pues estoy perplejo en cuanto a vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Cómo quisiera estar con ustedes en este momento, para hablarles de otra manera! ¡Estoy muy confundido, y no sé cómo tratarlos!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Desearía poder acompañarlos ahora mismo y así podrían notar cómo cambio el tono de mi voz… Estoy muy preocupado por ustedes.

Galatians 4:20 — Compare Translations