Galatians 4:25 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Noten, en efecto, que Agar hace referencia al monte Sinaí, el cual está en Arabia, y es figura de la actual Jerusalén, que sigue siendo esclava junto con sus hijos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Notad, en efecto, que Agar hace referencia al monte Sinaí, el cual está en Arabia, y es figura de la actual Jerusalén, que sigue siendo esclava junto con sus hijos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Noten, en efecto, que Agar hace referencia al monte Sinaí, el cual está en Arabia, y es figura de la actual Jerusalén, que sigue siendo esclava junto con sus hijos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Notad, en efecto, que Agar hace referencia al monte Sinaí, el cual está en Arabia, y es figura de la actual Jerusalén, que sigue siendo esclava junto con sus hijos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora bien, Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, porque ella está en esclavitud con sus hijos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque Agar es el monte Sinaí en Arabia, que corresponde a la que ahora es Jerusalén, y está en servidumbre con sus hijos.

Spanish DHH 1996

Agar, en efecto, representa al monte Sinaí, en Arabia, que corresponde a la actual Jerusalén, la cual está sometida a esclavitud junto con sus hijos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque Agar o Sinaí es un monte de Arabia, el cual corresponde a la que ahora es Jerusalén, la cual junto con sus hijos está en esclavitud.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ahora bien, Agar es el monte Sinay en Arabia, y es figura de la Jerusalem actual, pues está esclavizada con sus hijos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ahora bien, Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, porque ella está en esclavitud con sus hijos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Agar representa al monte Sinaí que está en Arabia, el cual simboliza a la actual ciudad de Jerusalén, que vive en la esclavitud con sus hijos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque Agar es el monte Sinaí en Arabia, que corresponde a la Jerusalén actual, y está en esclavitud con sus hijos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y ahora Jerusalén es igual que el monte Sinaí, en Arabia, porque la ciudad y sus hijos viven bajo la esclavitud de la ley;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Agar representa el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la actual ciudad de Jerusalén, porque junto con sus hijos vive en esclavitud.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

El monte Sinaí está en Arabia y representa a la actual ciudad de Jerusalén, porque todos allí son esclavos de la Ley.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Agar representa el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén de hoy que está en esclavitud junto con el pueblo que ha dado a luz.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque Agar es el monte Sinaí, que está en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, y esta, junto con sus hijos, vive en esclavitud.

Spanish RVA 1989

Porque Agar representa a Sinaí, montaña que está en Arabia y corresponde a la Jerusalén actual, la cual es esclava juntamente con sus hijos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque Agar representa a Sinaí, montaña que está en Arabia y corresponde a la Jerusalén actual, la cual es esclava juntamente con sus hijos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, y esta, junto con sus hijos, está en esclavitud.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, pues esta, junto con sus hijos, está en esclavitud.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pues Agar es el monte Sinaí, en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, ya que esta, junto con sus hijos, está en esclavitud.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque Agar ó Sina es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, pues ésta, junto con sus hijos, está en esclavitud.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Agar simboliza al Monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, porque ella está en esclavitud con sus hijos.