Galatians 5:12 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Deseo que fuesen también cortados los que os inquietan.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Oxala aun fueſſen talados losque hos alborótan.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Y en cuanto a esos que los están soliviantando, ¡más valiera que se castrasen de una vez!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Y en cuanto a esos que os soliviantan, ¡más valiera que se castrasen de una vez!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Y en cuanto a esos que los están soliviantando, ¡más valiera que se castrasen de una vez!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Y en cuanto a esos que os soliviantan, ¡más valiera que se castrasen de una vez!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¡Ojalá que los que os perturban también se mutilaran!
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¡Oh que fuesen también cortados los que os perturban!
Spanish DHH 1996
En cuanto a esos que os andan perturbando, ¡ojalá se castren de una vez!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Deseo que fueran también cortados los que os inquietan.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡Ojalá se mutilaran los que os perturban!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¡Ojalá que los que los perturban también se mutilaran!
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Ojalá que esos que los andan confundiendo a ustedes se castraran de una vez!
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
¡Quisiera que se mutilasen los que os perturban!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Cómo me gustaría que esos perturbadores que quieren mutilarlos a ustedes mediante la circuncisión se mutilaran ellos mismos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¡Ojalá que esos instigadores acabaran por mutilarse del todo!
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
¡Ojalá que esas personas que los molestan tanto se cortaran todo de una vez!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Me gustaría que esos que los están confundiendo llegaran de una vez hasta el extremo de castrarse.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡Ojalá se mutilaran los que os perturban!
Spanish RVA 1989
¡Ojalá se mutilasen los que os perturban!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¡Ojalá se mutilasen los que los perturban!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Cómo quisiera yo que se mutilaran quienes los perturban!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¡Ojalá se mutilasen los que os perturban!
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¡Ojalá se mutilaran los que os perturban!
Spanish Reina Valera NT 1858
Ojalá fuesen tambien cortados los que os inquietan.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¡Ojalá se mutilasen los que os perturban!
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡Ojalá que quienes los molestan no solo se circunciden, sino que de una vez se lo corten todo!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Ojalá quienes los agobian fueran más allá de la circuncisión y se castraran!
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
¡Ojalá quienes los agobian fueran más allá de la circuncisión y se castraran!