Genesis 10:5 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Por éstos fueron partidas las islas de los gentiles en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Por estos fueron partidas las Iſlas delas Gentes ensus tierras cada qual ſegun ſu lengua, conforme à ſus familias en ſus naciones.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Estos fueron los descendientes de Jafet que poblaron las costas, según sus clanes e idiomas, territorios y naciones.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Estos fueron los descendientes de Jafet que poblaron las costas, según sus clanes e idiomas, territorios y naciones.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Estos fueron los descendientes de Jafet que poblaron las costas, según sus clanes e idiomas, territorios y naciones.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Estos fueron los descendientes de Jafet que poblaron las costas, según sus clanes e idiomas, territorios y naciones.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
De éstos, las costas de las naciones se dividieron en sus tierras, cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Por éstos fueron repartidas las islas de los gentiles en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.
Spanish DHH 1996
Estos fueron los descendientes de Jafet que poblaron las costas, cada nación y clan en su propia tierra y con su propio idioma.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Por éstos fueron partidas las islas de los gentiles en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
De estos se esparcieron los pueblos de las costas, cada uno en sus territorios, según su lengua, por sus familias en sus naciones.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
De estos, las costas de las naciones se dividieron en sus tierras, cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Estos se fueron a vivir en las islas y costas, y fundaron naciones en diversos lugares, con sus propios idiomas.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Los descendientes de ellos llegaron a ser los pueblos marineros que se dispersaron por diversas tierras, cada uno identificado por su propio idioma, clan e identidad nacional.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Algunos de ellos, que poblaron las costas, formaron naciones y clanes en sus respectivos territorios y con sus propios idiomas.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Los descendientes de Jafet son los que fueron a vivir en las costas del mar. Aquí se menciona cada nación y clan que descendió de él con sus distintos idiomas y territorios.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
De estos se poblaron las costas, cada cual según su lengua, conforme a sus linajes y naciones.
Spanish RVA 1989
A partir de éstos fueron pobladas las costas de las naciones, según sus territorios, cada una según su idioma, conforme a sus familias en sus naciones.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
A partir de estos fueron pobladas las costas de las naciones según sus territorios, cada una según su idioma, conforme a sus familias en sus naciones.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Con ellos se poblaron las costas, cada uno según su lengua y conforme a sus familias en sus naciones.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
De estos se poblaron las costas, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
De estos se poblaron las costas, cada cual según su lengua, conforme a sus linajes y naciones.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
De éstos se poblaron las costas, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Los hijos de Jafet dieron origen a los pueblos que habitaron a la orilla del mar, con sus familias, sus territorios y sus idiomas.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los descendientes de estos ancestros se esparcieron por las áreas costeras, cada grupo con su propio idioma, con sus failias que se convirtieron en diferentes naciones.