Genesis 11:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Y aconteció que, cuando partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Sinar, y se asentaron allí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y acõteció, que como ſe partierõ de Oriente hallaron campo en la tierra de Sennaar, y aſſentaron allí.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y sucedió que al emigrar desde oriente, encontraron una llanura en la región de Senaar y allí se asentaron.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y sucedió que al emigrar desde oriente, encontraron una llanura en la región de Senaar y allí se asentaron.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y sucedió que al emigrar desde oriente, encontraron una llanura en la región de Senaar y allí se asentaron.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y sucedió que al emigrar desde oriente, encontraron una llanura en la región de Senaar y allí se asentaron.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y aconteció que según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció que, cuando partieron de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y asentaron allí.

Spanish DHH 1996

Cuando salieron de la región oriental, encontraron una llanura en la región de Sinar, y allí se quedaron a vivir.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y aconteció que, cuando partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Sinar, y se asentaron allí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y en su deambular hacia el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al salir hacia el oriente, encontraron una llanura en la región de Sinar, y se quedaron a vivir allí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Al emigrar hacia el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Babilonia y se establecieron allí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al emigrar al oriente, la gente encontró una llanura en la región de Sinar, y allí se asentaron.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando emigraban al oriente, encontraron una planicie en la tierra de Sumeria, y ahí se quedaron a vivir.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aconteció que cuando salieron de oriente hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.

Spanish RVA 1989

Pero aconteció que al emigrar del oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero aconteció que al emigrar del oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero sucedió que, cuando salieron de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y aconteció que cuando salieron de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aconteció que cuando salieron de oriente hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y aconteció que cuando salieron de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Al trasladarse hacia el oriente, descubrieron una llanura en la región del Sinar y se asentaron allí.