Genesis 11:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Ahora pues, descendamos, y mezclemos allí sus lenguas, que ninguno entienda la lengua de su compañero.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aora pues, descendamos, y mezclemos ay ſus lenguas, que ninguno entiẽda la lengua desu compañero.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Será mejor que bajemos a confundir su lengua para que no se entiendan entre ellos mismos”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Será mejor que bajemos a confundir su lengua para que no se entiendan entre ellos mismos».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Será mejor que bajemos a confundir su lengua para que no se entiendan entre ellos mismos».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Será mejor que bajemos a confundir su lengua para que no se entiendan entre ellos mismos”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Vamos, bajemos y allí confundamos su lengua, para que nadie entienda el lenguaje del otro.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

Spanish DHH 1996

Es mejor que bajemos a confundir su idioma, para que no se entiendan entre sí.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ahora pues, descendamos, y mezclemos allí sus lenguas, que ninguno entienda la lengua de su compañero.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Vamos!, descendamos ya y confundamos allí su lengua para que nadie entienda el lenguaje de su compañero.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Vamos, bajemos y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el lenguaje del otro».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Vamos, descendamos y hagamos que hablen diversos idiomas, para que no puedan entenderse».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Vamos a bajar a confundirlos con diferentes idiomas; así no podrán entenderse unos a otros».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Será mejor que bajemos a confundir su idioma, para que ya no se entiendan entre ellos mismos.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Vengan, bajemos y confundamos su idioma para que no se entiendan entre ellos».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora, pues, descendamos y confundamos allí su lengua, para que no se entiendan entre ellos mismos».

Spanish RVA 1989

Vamos, pues, descendamos y confundamos allí su lenguaje, para que nadie entienda lo que dice su compañero."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Vamos, pues, descendamos y confundamos allí su lenguaje, para que nadie entienda lo que dice su compañero”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así que descendamos allá y confundamos su lengua, para que ninguno entienda la lengua de su compañero.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora, pues, descendamos y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Es mejor que bajemos y confundamos su idioma, para que no se puedan entender».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Necesitamos bajar allí y confundir su idioma para que no puedan entender lo que se dicen unos a otros”.