Genesis 12:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y vuo hãbre en la tierra, y decẽdió Abram à Egypto para peregrinar allá: por que era graue la hambre en la tierra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero sobrevino una hambruna en aquella región y, como el hambre apretaba, Abrán bajó a Egipto para establecerse allí.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero sobrevino una hambruna en aquella región y, como el hambre apretaba, Abrán bajó a Egipto para establecerse allí.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero sobrevino una hambruna en aquella región y, como el hambre apretaba, Abrán bajó a Egipto para establecerse allí.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero sobrevino una hambruna en aquella región y, como el hambre apretaba, Abrán bajó a Egipto para establecerse allí.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y hubo hambre en la tierra; y Abram descendió a Egipto para pasar allí un tiempo, porque el hambre era severa en la tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

Spanish DHH 1996

Por aquel entonces hubo una gran escasez de alimentos en toda aquella región, y Abram se fue a vivir a Egipto durante algún tiempo, pues no había nada de comer en el lugar donde vivía.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Egipto para peregrinar allá, pues la hambruna era severa en la tierra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero hubo hambre en el país, y Abram descendió a Egipto para pasar allí un tiempo, porque el hambre era severa en aquella tierra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En ese tiempo hubo mucha hambre en aquella región; así que Abram se fue a vivir a Egipto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En aquel tiempo, un hambre terrible azotó la tierra de Canaán y obligó a Abram a descender a Egipto, donde vivió como extranjero.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En ese entonces, hubo tanta hambre en aquella región que Abram se fue a vivir a Egipto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hubo un tiempo de sequía y escasez de comida en la tierra, así que Abram se fue a vivir un tiempo a Egipto porque la hambruna era muy fuerte.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hubo entonces hambre en la tierra; y descendió Abram a Egipto para vivir allí, porque era mucha el hambre en la tierra.

Spanish RVA 1989

Hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Egipto para residir allí, pues el hambre era grande en la tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Egipto para residir allí, pues el hambre era grande en la tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Sucedió que hubo hambre en la tierra, y Abrán descendió a Egipto para vivir allá, pues arreció el hambre en la tierra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram á Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram á Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Hubo entonces hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para morar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Hubo entonces hambre en la tierra; y descendió Abram a Egipto para vivir allí, porque era mucha el hambre en la tierra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Hubo entonces hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para morar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En aquel tiempo llegó a faltar comida en toda la región de Canaán. Era tan grave la falta de alimentos que Abram se fue a vivir a Egipto, porque allá sí había alimentos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero sucedió que una gran hambruna había azotado esta tierra. De modo que Abrán siguió hacia Egipto, con planes de vivir allí, pues la hambruna era muy severa.