Genesis 14:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y se derramó sobre ellos de noche él y sus siervos, y los hirió, y los siguió hasta Hoba, que está a la izquierda de Damasco.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y deramose ſobre ellos de noche el y ſus sieruos, y hiriolos, y siguiolos haſta Hobah, que eſta àla mano yzquierda de Damasco.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Durante la noche, Abrán y sus criados se situaron estratégicamente, atacaron a los raptores y los persiguieron hasta Jobá, al norte de Damasco.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Durante la noche, Abrán y sus criados se situaron estratégicamente, atacaron a los raptores y los persiguieron hasta Jobá, al norte de Damasco.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Durante la noche, Abrán y sus criados se situaron estratégicamente, atacaron a los raptores y los persiguieron hasta Jobá, al norte de Damasco.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Durante la noche, Abrán y sus criados se situaron estratégicamente, atacaron a los raptores y los persiguieron hasta Jobá, al norte de Damasco.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y por la noche, él, con sus siervos, organizó sus fuerzas contra ellos, y los derrotó y los persiguió hasta Hoba, que está al norte de Damasco.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y se esparció contra ellos de noche, él y sus siervos, y los hirió, y los fue siguiendo hasta Hobah, que está a la izquierda de Damasco.

Spanish DHH 1996

Por la noche, Abram y su gente atacaron por sorpresa a los reyes, los persiguieron hasta Hobá, que está al norte de la ciudad de Damasco,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y se derramó sobre ellos de noche él y sus esclavos, y los hirió, y los siguió hasta Hoba, que está a la izquierda de Damasco.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él y sus criados se desplegaron contra ellos de noche, y los hirió y los persiguió hasta Hoba, al lado izquierdo de Damasco.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por la noche, él, con sus siervos, organizó sus fuerzas contra ellos, y los derrotó y los persiguió hasta Hoba, que está al norte de Damasco.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Esperó hasta la noche y los atacó por sorpresa, los derrotó y los persiguió hasta Hobá, que queda al norte de Damasco.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Allí dividió a sus hombres en grupos y atacó durante la noche. El ejército de Quedorlaomer huyó, pero Abram lo persiguió hasta Hoba, al norte de Damasco.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Durante la noche Abram y sus siervos desplegaron sus fuerzas y los derrotaron, persiguiéndolos hasta Hobá, que está al norte de Damasco.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por la noche Abram y sus siervos se desplegaron contra los enemigos, y los derrotaron. Los persiguieron hasta Hobá que queda al norte de Damasco.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cayó sobre ellos de noche, él con sus siervos, y los atacó, y los fue siguiendo hasta Hoba, al norte de Damasco.

Spanish RVA 1989

Los atacó de noche, él con sus siervos, los derrotó y los persiguió hasta Hoba, que está al norte de Damasco.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los atacó de noche, él con sus siervos, los derrotó y los persiguió hasta Hoba, que está al norte de Damasco.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y él y sus siervos cayeron sobre ellos de noche, y luego de atacarlos los persiguieron hasta Hoba, al norte de Damasco.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y derramóse sobre ellos de noche él y sus siervos, é hiriólos, y fuélos siguiendo hasta Hobah, que está á la izquierda de Damasco.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y derramóse sobre ellos de noche él y sus siervos, é hiriólos, y fuélos siguiendo hasta Hobah, que está á la izquierda de Damasco.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cayó sobre ellos de noche, él y sus siervos, y les atacó, y les fue siguiendo hasta Hoba al norte de Damasco.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cayó sobre ellos de noche, él con sus siervos, y los atacó, y los fue siguiendo hasta Hoba, al norte de Damasco.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cayó sobre ellos de noche, él y sus siervos, y les atacó, y les fue siguiendo hasta Hoba al norte de Damasco.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al caer la noche, Abram dividió a sus hombres y atacó por sorpresa a los cuatro reyes. Los derrotó y los persiguió hasta Hobá, ciudad que está al norte de Damasco.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Allí dividió a sus hombres en grupos y atacaron por la noche, venciendo al enemigo y persiguiéndolos hasta llegar a Hobá, al norte de Damasco.