Genesis 15:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Y fue que poniéndose el sol cayó sueño sobre Abram, y he aquí que un temor, una oscuridad grande cayó sobre él.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fue, que poniẽdo ſe el Sol, cayó ſueño ſobre Abram, y he aqui vn temor, vna escuridad grande que cayó ſobre el.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando el sol estaba a punto de ponerse, Abrán se quedó profundamente dormido y una temible y densa oscuridad lo envolvió.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando el sol estaba a punto de ponerse, Abrán se quedó profundamente dormido y una temible y densa oscuridad lo envolvió.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando el sol estaba a punto de ponerse, Abrán se quedó profundamente dormido y una temible y densa oscuridad lo envolvió.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando el sol estaba a punto de ponerse, Abrán se quedó profundamente dormido y una temible y densa oscuridad lo envolvió.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucedió que a la puesta del sol un profundo sueño cayó sobre Abram, y he aquí que el terror de una gran oscuridad cayó sobre él.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas a la caída del sol sobrecogió el sueño a Abram, y he aquí que el pavor de una grande oscuridad cayó sobre él.

Spanish DHH 1996

Cuando empezaba a anochecer, Abram se quedó profundamente dormido. De pronto le rodeó una gran oscuridad y sintió mucho miedo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y fue que poniéndose el sol cayó sueño sobre Abram, y he aquí que un temor, una oscuridad grande cayó sobre él.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y estaba por ponerse el sol, cuando un profundo sopor sobrevino a Abram, y lo invadió el pavor de una gran oscuridad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

A la puesta del sol un profundo sueño cayó sobre Abram. El terror de una gran oscuridad cayó sobre él.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al anochecer, Abram se quedó profundamente dormido, y se sintió rodeado de una oscuridad aterradora.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Al ponerse el sol, Abram se durmió profundamente, y descendió sobre él una oscuridad aterradora.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al anochecer, Abram cayó en un profundo sueño, y lo envolvió una oscuridad aterradora.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

A medida que el sol bajaba, Abram quedó como en trance. Cayó sobre él una profunda y tenebrosa oscuridad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

A la puesta del sol cayó sobre Abram un profundo sueño, y el temor de una gran oscuridad se apoderó de él.

Spanish RVA 1989

Pero cuando el sol estaba por ponerse, cayó sobre Abram un sueño profundo, y he aquí que se apoderó de él el terror de una gran oscuridad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero cuando el sol estaba por ponerse, cayó sobre Abram un sueño profundo, y he aquí que se apoderó de él el terror de una gran oscuridad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero al caer el sol el sueño venció a Abrán, y le sobrevino el temor de una gran oscuridad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas á la caída del sol sobrecogió el sueño á Abram, y he aquí que el pavor de una grande obscuridad cayó sobre él.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas á la caída del sol sobrecogió el sueño á Abram, y he aquí que el pavor de una grande obscuridad cayó sobre él.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas a la caída del sol sobrecogió el sueño a Abram, y he aquí que el temor de una grande oscuridad cayó sobre él.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

A la caída del sol cayó sobre Abram un profundo sopor, y el temor de una gran oscuridad cayó sobre él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas a la caída del sol sobrecogió el sueño a Abram, y he aquí que el temor de una grande oscuridad cayó sobre él.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando el sol comenzaba a ocultarse, Abram sintió mucho sueño, y se vio rodeado de una gran oscuridad. Eso le dio mucho miedo,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando se puso el sol, Abrán sintió mucho sueño, y a la vez una oscuridad espesa y terrible se puso sobre él.