Genesis 15:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Y en la cuarta generación volverán acá; porque aun no está cumplida la maldad del amorreo hasta aquí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y en la quarta generaciõ bolueran acá: por que aun no eſta cumplida la maldad del Amorrheo haſta aqui.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tus descendientes volverán aquí pasadas cuatro generaciones, porque hasta entonces no se habrá colmado la maldad de los amorreos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tus descendientes volverán aquí pasadas cuatro generaciones, porque hasta entonces no se habrá colmado la maldad de los amorreos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tus descendientes volverán aquí pasadas cuatro generaciones, porque hasta entonces no se habrá colmado la maldad de los amorreos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tus descendientes volverán aquí pasadas cuatro generaciones, porque hasta entonces no se habrá colmado la maldad de los amorreos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y en la cuarta generación ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los amorreos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y en la cuarta generación volverán acá; porque la maldad del amorreo aún no ha llegado a su colmo.

Spanish DHH 1996

Después de cuatro generaciones, tus descendientes regresarán a este lugar, porque todavía no ha llegado al colmo la maldad de los amorreos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y en la cuarta generación volverán acá; porque aun no está cumplida la iniquidad del amorreo hasta aquí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y los de la cuarta generación regresarán aquí, porque aún no ha llegado hasta aquí la iniquidad del amorreo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»En la cuarta generación ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los amorreos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después de cuatro generaciones, tus descendientes regresarán a esta tierra. En ese momento será tanta la maldad de los amorreos que viven aquí, que tendré que castigarlos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando hayan pasado cuatro generaciones, tus descendientes regresarán aquí, a esta tierra, porque los pecados de los amorreos no ameritan aún su destrucción».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuatro generaciones después tus descendientes volverán a este lugar, porque antes de eso no habrá llegado al colmo la iniquidad de los amorreos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después de cuatro generaciones, tus descendientes regresarán aquí ya que la maldad de los amorreos no ha llegado todavía a su colmo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y tus descendientes volverán acá en la cuarta generación, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la maldad del amorreo.

Spanish RVA 1989

En la cuarta generación volverán acá, pues hasta ahora no ha llegado al colmo la maldad de los amorreos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

En la cuarta generación volverán acá, pues hasta ahora no ha llegado al colmo la maldad de los amorreos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y después de cuatro generaciones volverán acá; porque hasta ahora no ha llegado todavía a su colmo la maldad de los amorreos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y en la cuarta generación volverán acá: porque aun no está cumplida la maldad del Amorrheo hasta aquí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y en la cuarta generación volverán acá: porque aun no está cumplida la maldad del Amorrheo hasta aquí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y en la cuarta generación volverán acá; porque aún no ha llegado a su colmo la maldad del amorreo hasta aquí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y tus descendientes volverán acá en la cuarta generación, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la maldad del amorreo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y en la cuarta generación volverán acá; porque aún no ha llegado a su colmo la maldad del amorreo hasta aquí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero al fin de esos cuatrocientos años, tus descendientes podrán volver a este país, pues los amorreos que ahora lo ocupan son tan malvados que en ese tiempo los expulsaré».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuatro generaciones más tarde, tus descendientes volverán para vivir aquí, porque ahora mismo los pecados de los amonitas no han logrado su máximo alcance”.