Genesis 15:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y sucedió que puesto el sol, y hubo una oscuridad, y he aquí un horno de humo, y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fue que pueſto el Sol, vuo vna escuridad: y he aqui vn horno de humo, y vna antorcha de fuego que paſſó entre las mitades.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando el sol se puso y llegó la oscuridad, un horno humeante y una antorcha de fuego pasaron entre los animales descuartizados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando el sol se puso y llegó la oscuridad, un horno humeante y una antorcha de fuego pasaron entre los animales descuartizados.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando el sol se puso y llegó la oscuridad, un horno humeante y una antorcha de fuego pasaron entre los animales descuartizados.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando el sol se puso y llegó la oscuridad, un horno humeante y una antorcha de fuego pasaron entre los animales descuartizados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y aconteció que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y he aquí, apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades de los animales.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y sucedió que puesto el sol, y ya oscurecido, se dejó ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos.

Spanish DHH 1996

Cuando ya era de noche y todo estaba oscuro, apareció un horno que echaba humo y una antorcha encendida que pasaba por en medio de los animales partidos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y sucedió que puesto el sol, y hubo oscuridad, y he aquí un horno de humo, y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y sucedió que cuando se puso el sol, sobrevino una densa oscuridad, y apareció un horno humeante, y una antorcha de fuego que pasaba por entre aquellos trozos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y sucedió que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades de los animales.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando el sol se ocultó, y anocheció por completo, Abram vio que por entre los animales muertos se paseaba un horno que echaba humo y una antorcha encendida.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después de que el sol se puso y cayó la oscuridad, Abram vio un horno humeante y una antorcha ardiente que pasaban entre las mitades de los animales muertos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando el sol se puso y cayó la noche, aparecieron una hornilla humeante y una antorcha encendida, las cuales pasaban entre los animales descuartizados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando se hizo de noche y todo estaba oscuro, apareció un hornillo echando humo y una antorcha encendida que se movía entre los animales muertos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando se puso el sol y todo estaba oscuro, apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasaba por entre los animales divididos.

Spanish RVA 1989

Y sucedió una vez que el sol se puso y hubo oscuridad que he aquí, apareció un horno humeante, y una antorcha ardiendo pasó por en medio de los animales divididos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y sucedió una vez que el sol se puso y hubo oscuridad que he aquí, apareció un horno humeante, y una antorcha de fuego pasó por en medio de los animales divididos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y sucedió que, cuando el sol se puso y ya todo estaba oscuro, podía verse un horno humeante y una antorcha de fuego, la cual pasaba entre los animales divididos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y sucedió que puesto el sol, y ya obscurecido, dejóse ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y sucedió que puesto el sol, y ya obscurecido, dejóse ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y sucedió que puesto el sol, y ya oscurecido, se veía un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasaba por entre los animales divididos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando se puso el sol y todo estaba oscuro, apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasaba por entre los animales divididos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y sucedió que puesto el sol, y ya oscurecido, se veía un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasaba por entre los animales divididos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando el sol se ocultó y se hizo de noche, apareció un horno humeante, y también una antorcha de fuego, que pasó entre las mitades de los animales.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Después de que el sol se puso y se hizo oscuro, de repente apareció un horno echando humo y una antorcha encendida que pasaba entre las mitades de los cadáveres de los animales.