Genesis 15:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y luego la palabra del SEÑOR vino a él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas, aquél te heredará.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y luego la Palabra de Iehoua fue àel, diziendo, No te heredará eſte, mas el que ſaldrá de tus entrañas, aquel te heredará.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero el Señor le respondió: — ¡No! Ese hombre no será tu heredero; el heredero será tu propio hijo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero el Señor le respondió: —¡No! Ese hombre no será tu heredero; el heredero será tu propio hijo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero el Señor le respondió: —¡No! Ese hombre no será tu heredero; el heredero será tu propio hijo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero el Señor le respondió: — ¡No! Ese hombre no será tu heredero; el heredero será tu propio hijo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero he aquí que la palabra del SEÑOR vino a él, diciendo: Tu heredero no será éste, sino uno que saldrá de tus entrañas, él será tu heredero.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y luego vino a él la palabra de Jehová, diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será el que te herede.

Spanish DHH 1996

El Señor le contestó: –Tu heredero va a ser tu propio hijo, y no un extraño.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y luego la palabra del SEÑOR vino a él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas, aquél te heredará.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero, he aquí la palabra de YHVH a él, diciendo: No te heredará éste, sino que te heredará uno que saldrá de tus entrañas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero la palabra del S eñor*** vino a él, diciendo: «Tu heredero no será este, sino uno que saldrá de tus entrañas, él será tu heredero».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el Señor le dijo: ―Vas a tener un hijo, y será él quien se quede con todo lo que tienes. ¡De modo que ningún extraño se quedará con tus bienes!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después el Señor le dijo: —No, tu siervo no será tu heredero, porque tendrás un hijo propio, quien será tu heredero.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¡No! Ese hombre no ha de ser tu heredero —le contestó el SEÑOR—. Tu heredero será tu propio hijo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La palabra del SEÑOR vino a él diciendo: —Él no será tu heredero. Tu propio hijo te heredará.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego vino a él palabra del Señor: —No te heredará este, sino que un hijo tuyo será el que te herede.

Spanish RVA 1989

Y he aquí que la palabra de Jehovah vino a él diciendo: —No será éste el que te herede, sino que alguien que salga de tus entrañas será el que te herede.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y he aquí que la palabra del SEÑOR vino a él diciendo: —No será este el que te herede, sino que alguien que salga de tus entrañas será el que te herede.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero vino a él palabra del Señor, y le dijo: «Tu heredero no será este, sino tu propio hijo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y luego la palabra de Jehová fué á él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será el que te herede.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y luego la palabra de Jehová fué á él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será el que te herede.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Luego vino a él palabra de Jehová, diciendo: No te heredará este, sino un hijo tuyo será el que te heredará.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Luego vino a él palabra de Jehová, diciendo: —No te heredará este, sino que un hijo tuyo será el que te herede.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Luego vino a él palabra de Jehová, diciendo: No te heredará éste, sino un hijo tuyo será el que te heredará.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero entonces el Señor le dijo: “Este hombre no será tu heredero. Tu heredero será tu propio hijo”.