Genesis 15:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él respondió: Señor DIOS ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el respondió, Señor Iehoua, en que conoceré que la tengo de herédar?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Abrán le preguntó: — Señor mi Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Abrán le preguntó: —Señor mi Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Abrán le preguntó: —Señor mi Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Abrán le preguntó: — Señor mi Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él le dijo: Oh Señor DIOS, ¿cómo puedo saber que la poseeré?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él respondió: Señor Jehová ¿en qué conoceré que la he de heredar?

Spanish DHH 1996

–Pero, Señor y Dios, ¿cómo podré estar seguro de heredar esta tierra? –contestó Abram.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él respondió: Señor DIOS ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él dijo: Mi Señor YHVH, ¿en qué sabré que la he de poseer?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Abram le preguntó: «Oh Señor D ios***, ¿cómo puedo saber que la poseeré?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero Abram le respondió: ―Mi Señor y Dios, ¿cómo podré estar seguro de que me la vas a regalar?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Abram respondió: —Oh Señor Soberano, ¿cómo puedo estar seguro de que realmente voy a poseerla?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Abram le preguntó: —SEÑOR y Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Abram le dijo: —Oh Señor DIOS, ¿cómo puedo estar seguro de que esta tierra será mía?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Abram respondió: —Señor, ¿cómo sabré que la he de heredar?

Spanish RVA 1989

El respondió: —Oh Señor Jehovah, ¿cómo sabré que yo la he de poseer?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él respondió: —Oh SEÑOR Dios, ¿cómo sabré que yo la he de poseer?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y Abrán respondió: «Señor, mi Señor, ¿y cómo sabré que la he de heredar?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él respondió: Señor Jehová ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él respondió: Señor Jehová ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él respondió: Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la he de heredar?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Abram respondió: —Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la he de heredar?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él respondió: Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la he de heredar?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Abram le respondió: —¡Dios y Rey mío! ¿Cómo puedo estar seguro de que me la darás?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Pero Señor, ¿cómo podré estar seguro de que es mía?” preguntó Abrán.