Genesis 16:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y le dijo aun el ángel del SEÑOR: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque ha oído el SEÑOR tu aflicción.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixole mas el Angel de Iehoua, He aqui tu estás preñada, y parirás vn hijo, y llamarás ſu nombre Ismael, porque oydo ha Iehoua tu afflicion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y siguió diciendo: — Estás embarazada y darás a luz un hijo a quien pondrás el nombre de Ismael, porque el Señor escuchó tu aflicción.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y siguió diciendo: —Estás embarazada y darás a luz un hijo a quien pondrás el nombre de Ismael, porque el Señor escuchó tu aflicción.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y siguió diciendo: —Estás embarazada y darás a luz un hijo a quien pondrás el nombre de Ismael, porque el Señor escuchó tu aflicción.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y siguió diciendo: — Estás embarazada y darás a luz un hijo a quien pondrás el nombre de Ismael, porque el Señor escuchó tu aflicción.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El ángel del SEÑOR le dijo además: He aquí, has concebido y darás a luz un hijo; y le llamarás Ismael, porque el SEÑOR ha oído tu aflicción.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Le dijo también el Ángel de Jehová: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque Jehová ha oído tu aflicción.

Spanish DHH 1996

Estás encinta y tendrás un hijo, y le pondrás por nombre Ismael, porque el Señor escuchó tu aflicción.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le dijo aun el ángel del SEÑOR: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque ha oído el SEÑOR tu aflicción.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

También le dijo el Ángel de YHVH: He aquí estás encinta y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque YHVH ha escuchado tu aflicción.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El ángel del S eñor*** le dijo además: «Has concebido Y darás a luz un hijo; Y le llamarás Ismael, Porque el S eñor*** ha oído tu aflicción.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Estás embarazada y tendrás un hijo, y lo llamarás Ismael (Dios oye), porque el Señor ha escuchado tu dolor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El ángel también dijo: —Ahora estás embarazada y darás a luz un hijo. Lo llamarás Ismael (que significa “Dios oye”), porque el Señor ha oído tu clamor de angustia.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Estás embarazada, y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Ismael, porque el SEÑOR ha escuchado tu aflicción.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El ángel del SEÑOR también le dijo: —Ahora que estás embarazada, darás a luz a un hijo al que llamarás Ismael ya que el SEÑOR ha escuchado tu tristeza.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y añadió el ángel del Señor: —Has concebido y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Ismael porque el Señor ha oído tu aflicción.

Spanish RVA 1989

—Le dijo además el ángel de Jehovah—: He aquí que has concebido y darás a luz un hijo. Y llamarás su nombre Ismael, porque Jehovah ha escuchado tu aflicción.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Le dijo además el ángel del SEÑOR—: He aquí que has concebido y darás a luz un hijo. Y llamarás su nombre Ismael, porque el SEÑOR ha escuchado tu aflicción.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El ángel del Señor también le dijo: «Tú has concebido, y darás a luz un hijo. Le pondrás por nombre Ismael, porque el Señor ha oído tu aflicción.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Díjole aún el ángel de Jehová: He aquí que has concebido, y parirás un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque oído ha Jehová tu aflicción.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Díjole aún el ángel de Jehová: He aquí que has concebido, y parirás un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque oído ha Jehová tu aflicción.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Además le dijo el ángel de Jehová: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque Jehová ha oído tu aflicción.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y añadió el Ángel de Jehová: —Has concebido y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Ismael porque Jehová ha oído tu aflicción.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Además le dijo el ángel de Jehová: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque Jehová ha oído tu aflicción.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y siguió diciéndole: “Escucha, ahora estás embarazada y tendrás un hijo. Le pondrás por nombre Ismael, porque el Señor ha escuchado cuánto has sufrido.