Genesis 16:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces ella llamó el nombre del SEÑOR que hablaba con ella, Atta el roi, Tú eres el Dios de la vista ; porque dijo: ¿No he visto también aquí las espaldas del que me vio?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces ella llamó el nombre de Iehoua, que hablaua con ella, A tta el roi, Tu Dios de vista. porque dixo, No he viſto tambiẽ aqui las espaldas delque me vido?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Agar entonces se dijo: ¿Será verdad que yo he visto aquí a aquel que me ve? Por lo que Agar invocó al Señor, que le había hablado, con el nombre de El-Roí.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Agar entonces se dijo: ¿Será verdad que yo he visto aquí a aquel que me ve? Por lo que Agar invocó al Señor, que le había hablado, con el nombre de El-Roí.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Agar entonces se dijo: ¿Será verdad que yo he visto aquí a aquel que me ve? Por lo que Agar invocó al Señor, que le había hablado, con el nombre de El-Roí.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Agar entonces se dijo: ¿Será verdad que yo he visto aquí a aquel que me ve? Por lo que Agar invocó al Señor, que le había hablado, con el nombre de El-Roí.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Agar llamó el nombre del SEÑOR que le había hablado: Tú eres un Dios que ve; porque dijo: ¿Estoy todavía con vida después de verle?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces llamó el nombre de Jehová que con ella hablaba: Tú Dios me ves; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve?

Spanish DHH 1996

Como Agar había hablado con el Señor, le llamó “el Dios que ve”, pues se decía: “Dios me ha visto, y todavía estoy viva.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces ella llamó el nombre del SEÑOR que hablaba con ella, Atta el roi, Tú eres el Dios de la vista; porque dijo: ¿No he visto también aquí las espaldas del que me vio?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y llamó el nombre de YHVH (quien hablaba con ella): Ata-’El-Roí, porque dijo: ¿No he visto aquí yo también las espaldas de Aquél que me ve?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Agar llamó el nombre del S eñor*** que le había hablado: «Tú eres un Dios que ve »; porque dijo: «¿Estoy todavía con vida después de ver a Dios? ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Agar llamó al Señor, que hablaba con ella, «el Dios que me ve», pues se decía para sus adentros: «He visto al Dios que me ve».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

A partir de entonces, Agar utilizó otro nombre para referirse al Señor, quien le había hablado. Ella dijo: «Tú eres el Dios que me ve». También dijo: «¿De verdad he visto a Aquel que me ve?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Como el SEÑOR le había hablado, Agar le puso por nombre «El Dios que me ve», pues se decía: «Ahora he visto al que me ve.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Como el SEÑOR le había hablado, ella le puso por nombre: «Eres el Dios que me ve», porque como ella dijo: «En realidad he visto aquí a Aquel que me ve».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces dio Agar al Señor, que hablaba con ella, el nombre de: «Tú eres el Dios que me ve», porque dijo: «¿Acaso no he visto aquí al que me ve?».

Spanish RVA 1989

Ella invocó el nombre de Jehovah, que hablaba con ella, y dijo: —Tú eres un Dios que me ve. Pues pensó: "¿Acaso no he visto aquí al que me ve?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ella invocó el nombre del SEÑOR, que hablaba con ella, y dijo: —Tú eres un Dios que me ve. Pues pensó: “¿Acaso no he visto aquí al que me ve?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Como el Señor le había hablado, ella le dio este nombre: «Tú eres el Dios que ve», pues dijo: «¿Acaso no he visto aquí también al que me ve?»,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces llamó el nombre de Jehová que con ella hablaba: Tú eres el Dios de la vista; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces llamó el nombre de Jehová que con ella hablaba: Tú eres el Dios de la vista; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces llamó el nombre de Jehová que con ella hablaba: Tú eres Dios que ve; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces dio Agar a Jehová, que hablaba con ella, el nombre de: «Tú eres el Dios que me ve», porque dijo: «¿Acaso no he visto aquí al que me ve?»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces llamó el nombre de Jehová que con ella hablaba: Tú eres Dios que ve; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después de que Dios le habló, Agar le puso por nombre: «Tú eres el Dios que todo lo ve». Y es que dijo: «He visto al Dios que me ha visto».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Desde ese momento, Agar clamó al Señor que habló con ella: “Eres el Dios que me ve”, porque ella dijo: “Aquí vi al que me ve”.