Genesis 16:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él entró a Agar, la cual concibió; y cuando vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y el entró à Agar, laqual concibió: y viendo ſe preñada tenia en poco à ſu señora.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Abrán se acostó con Agar, y ella quedó embarazada. Pero cuando Agar supo que esperaba un hijo, perdió el respeto a su señora.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Abrán se acostó con Agar, y ella quedó embarazada. Pero cuando Agar supo que esperaba un hijo, perdió el respeto a su señora.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Abrán se acostó con Agar, y ella quedó embarazada. Pero cuando Agar supo que esperaba un hijo, perdió el respeto a su señora.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Abrán se acostó con Agar, y ella quedó embarazada. Pero cuando Agar supo que esperaba un hijo, perdió el respeto a su señora.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él se llegó a Agar, y ella concibió; y cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él cohabitó con Agar, la cual concibió; y cuando vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

Spanish DHH 1996

Abram se unió a Agar, que quedó embarazada, y que cuando se dio cuenta de su estado comenzó a mirar con desprecio a su señora.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y él entró a Agar, la cual concibió; y cuando vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y él se llegó a Agar y concibió. Sin embargo, cuando vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Abram se llegó a Agar, y ella concibió. Cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así que Abram se acostó con Agar, y ella quedó embarazada. Cuando Agar supo que estaba embarazada, comenzó a portarse mal con Saray, su dueña.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que Abram tuvo relaciones sexuales con Agar, y ella quedó embarazada; pero cuando Agar supo que estaba embarazada, comenzó a tratar con desprecio a su señora, Sarai.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Abram tuvo relaciones con Agar, y ella concibió un hijo. Al darse cuenta Agar de que estaba embarazada, comenzó a mirar con desprecio a su dueña.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Abram tuvo relaciones sexuales con Agar y ella quedó embarazada. Cuando ella se enteró de que estaba embarazada, empezó a creerse más que Saray.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él se acostó con Agar, y ella quedó embarazada; pero al ver que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

Spanish RVA 1989

Abram se unió a Agar, y ella concibió. Pero al ver que había concebido, empezó a mirar con desprecio a su señora.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Abram se unió a Agar, y ella concibió. Pero al ver que había concebido, empezó a mirar con desprecio a su señora.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y él se allegó a Agar, y esta concibió; y al darse cuenta de que había concebido, comenzó a mirar con desprecio a su señora.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él cohabitó con Agar, la cual concibió: y cuando vió que había concebido, miraba con desprecio á su señora.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él cohabitó con Agar, la cual concibió: y cuando vió que había concebido, miraba con desprecio á su señora.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él se llegó a Agar, la cual concibió; y cuando vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él se llegó, pues, a Agar, la cual concibió; pero al ver que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él se llegó a Agar, la cual concibió; y cuando vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Abram se acostó con Agar, y ella quedó embarazada. Cuando Agar se dio cuenta de que iba a tener un hijo, comenzó a despreciar a Sarai.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Abrán durmió con Agar y ella quedó embarazada. Cuando ella se dio cuenta de que estaba embarazada, comenzó a tratar a Sarai con desdén.