Genesis 19:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, para no destruir la ciudad de que has hablado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y respondiole, He aqui yo he recebido tus fazes tambien por eſto, para no destruyr la ciudad de que has hablado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El ángel le respondió: — Está bien, acepto tu petición. No destruiré la ciudad de que me hablas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El ángel le respondió: —Está bien, acepto tu petición. No destruiré la ciudad de que me hablas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El ángel le respondió: —Está bien, acepto tu petición. No destruiré la ciudad de que me hablas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El ángel le respondió: — Está bien, acepto tu petición. No destruiré la ciudad de que me hablas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él le respondió: He aquí, te concedo también esta petición de no destruir la ciudad de que has hablado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

Spanish DHH 1996

Entonces uno de ellos dijo: –Te he escuchado, y voy a hacer lo que me has pedido. No destruiré la ciudad de que me has hablado,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, para no destruir la ciudad de que has hablado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y le respondió: He aquí, también sobre esto he aceptado tu ruego. No derrumbaré la ciudad de la cual has hablado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y él le respondió: «Bien, te concedo también esta petición de no destruir la ciudad de que has hablado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Muy bien —dijo uno de los ángeles—. Acepto tu súplica y no destruiré esa pequeña ciudad. Pero ¡date prisa! porque nada podemos hacer hasta que te hayas refugiado en ella. Desde aquel tiempo esa ciudad fue llamada Zoar (ciudad pequeña).

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Está bien —dijo el ángel—, concederé tu petición. No destruiré la pequeña aldea.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Está bien —le respondió—; también esta petición te la concederé. No destruiré la ciudad de que hablas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces el ángel le dijo: —Sí, también te haré ese favor: No destruiré la ciudad que me has mencionado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Uno de ellos le respondió: —También he escuchado tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

Spanish RVA 1989

Le respondió: —He aquí que también te he atendido con respecto a este asunto. No destruiré la ciudad de la cual has hablado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Le respondió: —He aquí que también te he atendido con respecto a este asunto. No destruiré la ciudad de la cual has hablado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y él le respondió: «Acepto esta súplica tuya. No destruiré esa ciudad, de la que me has hablado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Uno de ellos le respondió: —También he escuchado tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y aquel ángel le contestó: —Está bien. Voy a cumplir tus deseos. No destruiré la ciudad de la que hablas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Está bien. Haré lo que me pides”, respondió el Señor. “No destruiré la ciudad que me has mencionado.