Genesis 20:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo más Abimelec a Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo mas Abimelech à Abrahã, Que viste, para que hizieſſes eſto?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y añadió: — ¿Qué te ha movido a actuar de ese modo?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y añadió: —¿Qué te ha movido a actuar de ese modo?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y añadió: —¿Qué te ha movido a actuar de ese modo?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y añadió: — ¿Qué te ha movido a actuar de ese modo?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Abimelec añadió a Abraham: ¿Qué has hallado para que hayas hecho esto?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo más Abimelec a Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?

Spanish DHH 1996

¿Qué estabas pensando cuando hiciste todo esto? Así habló Abimélec a Abraham,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo más Abimelec a Abraham: ¿Qué viste para que hicieras esto?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Dijo además Abimelec a Abraham: ¿Qué te indujo a hacer cosa semejante?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Abimelec añadió a Abraham: «¿Qué has hallado para que hayas hecho esto?».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Qué te llevó a cometer semejante acto?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Qué pretendías conseguir con todo esto? Al reclamo de Abimélec,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

También le dijo Abimélec a Abraham: —¿Qué lío querías armar con esto?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dijo también Abimelec a Abrahán: —¿Qué pensabas al hacer esto?

Spanish RVA 1989

—Dijo además Abimelec a Abraham—: ¿Qué has visto, para que hicieras esto?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Dijo además Abimelec a Abraham—: ¿Qué has visto, para que hicieras esto?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

También le dijo Abimelec a Abrahán: «¿En qué pensabas cuando hiciste esto?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dijo también Abimelec a Abraham: ¿Qué pensabas, para que hicieses esto?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dijo también Abimelec a Abraham: —¿Qué pensabas al hacer esto?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dijo también Abimelec a Abraham: ¿Qué pensabas, para que hicieses esto?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¿Por qué lo hiciste? ¿En qué estabas pensando?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y Abimelec le preguntó a Abraham: “¿En qué estabas pensando cuando hiciste esto?”