Genesis 21:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, y Ficol, príncipe de su ejército, a Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y fue en aquel mismotiempo, que habló Abimelech y Phicol principe de ſu exercito à Abraham diziendo, Dios es cõtigo en todo quanto hazes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

En aquel tiempo Abimélec, acompañado de Picol, jefe de su ejército, dijo a Abrahán: — Dios está contigo en todo lo que haces.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

En aquel tiempo Abimélec, acompañado de Picol, jefe de su ejército, dijo a Abrahán: —Dios está contigo en todo lo que haces.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

En aquel tiempo Abimélec, acompañado de Picol, jefe de su ejército, dijo a Abrahán: —Dios está contigo en todo lo que haces.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

En aquel tiempo Abimélec, acompañado de Picol, jefe de su ejército, dijo a Abrahán: — Dios está contigo en todo lo que haces.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Aconteció por aquel tiempo que Abimelec, con Ficol, comandante de su ejército, habló a Abraham, diciendo: Dios está contigo en todo lo que haces;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, y Ficol, príncipe de su ejército, a Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces.

Spanish DHH 1996

Más o menos por aquel tiempo, Abimélec fue a hablar con Abraham. Le acompañaba Ficol, el jefe de su ejército. Y Abimélec dijo a Abraham: –Vemos que Dios te ayuda en todo lo que haces.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, y Ficol, príncipe de su ejército, a Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sucedió en aquel tiempo que Abimelec y Ficol, capitán de su ejército, se dirigieron a Abraham diciendo: ’Elohim está contigo en todo lo que tú haces.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Aconteció por aquel tiempo que Abimelec, con Ficol, jefe de su ejército, habló a Abraham: «Dios está contigo en todo lo que haces.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por este tiempo, el rey Abimélec, acompañado de Ficol, el comandante de sus tropas, fue a donde estaba Abraham y le dijo: ―Es evidente que Dios te bendice y te ayuda en todo lo que emprendes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En esos días, Abimelec fue con Ficol, el comandante de su ejército, a visitar a Abraham. —Es obvio que Dios está contigo, ayudándote en todo lo que haces —dijo Abimelec—.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En aquel tiempo Abimélec, que estaba acompañado por Ficol, jefe de su ejército, le dijo a Abraham: —Dios está contigo en todo lo que haces.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En ese tiempo Abimélec y Ficol, el jefe de su ejército, le dijeron a Abraham: —Dios está contigo en todo lo que haces.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aconteció en aquel mismo tiempo que Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, le dijeron a Abrahán: —Dios está contigo en todo cuanto haces.

Spanish RVA 1989

Aconteció en aquel tiempo que Abimelec junto con Ficol, jefe de su ejército, habló a Abraham diciendo: —Dios está contigo en todo lo que haces.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aconteció en aquel tiempo que Abimelec junto con Ficol, jefe de su ejército, habló a Abraham diciendo: —Dios está contigo en todo lo que haces.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por ese mismo tiempo sucedió que Abimelec fue a hablar con Abrahán, y lo acompañó Ficol, jefe de su ejército. Le dijo: «Dios está contigo en todo lo que haces.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, á Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, á Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, a Abraham, diciendo: Dios está contigo en todo cuanto haces.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aconteció en aquel mismo tiempo que Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, le dijeron a Abraham: —Dios está contigo en todo cuanto haces.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, a Abraham, diciendo: Dios está contigo en todo cuanto haces.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por esos días, Abimélec fue a visitar a Abraham. Lo acompañó Ficol, que era el capitán de su ejército. Al llegar, Abimélec le dijo a Abraham: —He visto que Dios te ayuda en todo lo que haces.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En aquél mismo tiempo, Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, vinieron a ver a Abraham. Y Abimelec le dijo: “Dios te bendice en todo lo que haces”.