Genesis 21:30 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el respondió, Que estas ſiete corderas tomarás de mi mano, para que me ſea en testimonio, que yo caué eſte pozo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Abrahán le respondió: — Para que estas siete corderas que hoy te regalo sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Abrahán le respondió: —Para que estas siete corderas que hoy te regalo sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Abrahán le respondió: —Para que estas siete corderas que hoy te regalo sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Abrahán le respondió: — Para que estas siete corderas que hoy te regalo sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él respondió: Tomarás estas siete corderas de mi mano para que esto me sirva de testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish DHH 1996

Abraham le contestó: –Para que estas siete ovejas que te entrego sirvan como prueba de que yo cavé este pozo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo: Que tomarás de mi mano estas siete corderas a fin de que me seas testigo de que cavé este pozo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Abraham respondió: «Tomarás estas siete corderas de mi mano para que esto me sirva de testimonio de que yo cavé este pozo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Abraham contestó: ―Es un regalo que te hago como confirmación pública de que este pozo es mío.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Abraham respondió: —Por favor, recibe estas siete corderas en señal de que aceptas que yo cavé este pozo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Acepta estas siete corderas —le contestó Abraham—. Ellas servirán de prueba de que yo cavé este pozo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Abraham respondió: —Aceptarás de mí estas siete ovejas como prueba de que yo construí este pozo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Abrahán respondió: —Que estas siete corderas recibirás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish RVA 1989

Y él respondió: —Toma estas siete corderas de mi mano para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y él respondió: —Toma estas siete corderas de mi mano para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y él respondió: «Significan que vas a recibir de mi mano estas siete corderas, para que sirvan de testimonio en mi favor de que yo cavé este pozo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Abraham respondió: —Que estas siete corderas recibirás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Abraham le respondió: —Quiero que recibas estas siete ovejitas de mi propia mano. Ellas serán la prueba de que este pozo lo abrí yo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Te doy estas siete corderas como compensación por tu reconocimiento de que yo cavé este pozo”, respondió Abraham.