Genesis 21:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces dixo Sara, Risa me ha hecho Dios, y qualquiera que lo oyere, ſe reyrá cõmigo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Sara pensó: — Dios me ha hecho alegrarme, y todos los que sepan que he tenido un hijo, se alegrarán conmigo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Sara pensó: —Dios me ha hecho alegrarme, y todos los que sepan que he tenido un hijo, se alegrarán conmigo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Sara pensó: —Dios me ha hecho alegrarme, y todos los que sepan que he tenido un hijo, se alegrarán conmigo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Sara pensó: — Dios me ha hecho alegrarme, y todos los que sepan que he tenido un hijo, se alegrarán conmigo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dijo Sara: Dios me ha hecho reír; cualquiera que lo oiga se reirá conmigo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Spanish DHH 1996

Entonces Sara pensó: “Dios me ha hecho reir, y todos los que sepan que he tenido un hijo, se reirán conmigo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces dijo Sara: ’Elohim me ha hecho reír. Todo el que lo oiga, reirá conmigo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sara dijo: «Dios me ha hecho reír; cualquiera que lo oiga se reirá conmigo ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y Sara dijo: «Dios me ha hecho reír, y cualquiera que oiga que he tenido un hijo, se reirá conmigo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sara declaró: «Dios me hizo reír. Todos los que se enteren de lo que sucedió se reirán conmigo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Sara dijo entonces: «Dios me ha hecho reír, y todos los que se enteren de que he tenido un hijo, se reirán conmigo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por eso Sara dijo: «Dios me ha hecho reír y todo el que escuche esto se reirá conmigo».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces dijo Sara: —Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oiga se reirá conmigo.

Spanish RVA 1989

Entonces Sara dijo: —Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oiga se reirá conmigo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Sara dijo: —Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oiga se reirá conmigo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Sara dijo entonces: «Dios me ha hecho reír, y todo el que lo sepa se reirá conmigo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces dijo Sara: «Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oiga se reirá conmigo.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sara entonces dijo: «¡Dios me ha hecho reír, y todo el que lo sepa se reirá conmigo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sarah entonces declaró: “Dios me ha hecho reír, y todos los que escuchen acerca de esto se reirán conmigo”.