Genesis 22:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Aconteció deſpues de estas coſas, q tentó Dios à Abraham, y dixole, Abraham, y el respondió, He me aqui.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Después de estos hechos, Dios quiso poner a prueba a Abrahán; así que lo llamó: — ¡Abrahán! Respondió Abrahán: — Aquí estoy.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Después de estos hechos, Dios quiso poner a prueba a Abrahán; así que lo llamó: —¡Abrahán! Respondió Abrahán: —Aquí estoy.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Después de estos hechos, Dios quiso poner a prueba a Abrahán; así que lo llamó: —¡Abrahán! Respondió Abrahán: —Aquí estoy.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Después de estos hechos, Dios quiso poner a prueba a Abrahán; así que lo llamó: — ¡Abrahán! Respondió Abrahán: — Aquí estoy.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Aconteció que después de estas cosas, Dios probó a Abraham, y le dijo: ¡Abraham! Y él respondió: Heme aquí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish DHH 1996

Después de algún tiempo, Dios puso a prueba la fe de Abraham. Lo llamó por su nombre, y él contestó: –Aquí estoy.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aconteció después de estas cosas que Ha-’Elohim probó a Abraham, y le dijo: ¡Abraham! Él respondió: Heme aquí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Aconteció que después de estas cosas, Dios probó a Abraham, y le dijo: «¡Abraham!». Y él respondió: «Aquí estoy».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después de algunos años, Dios sometió a Abraham a una prueba. ―¡Abraham! —llamó Dios. ―Aquí estoy —respondió Abraham.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tiempo después, Dios probó la fe de Abraham. —¡Abraham! —lo llamó Dios. —Sí —respondió él—, aquí estoy.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pasado cierto tiempo, Dios puso a prueba a Abraham y le dijo: —¡Abraham! —Aquí estoy —respondió.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después de todo esto Dios puso a prueba a Abraham. Le dijo: —¡Abraham! Y él le dijo: —Aquí estoy.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aconteció después de estas cosas, que Dios probó a Abrahán. Le dijo: —Abrahán. Este respondió: —Aquí me tienes.

Spanish RVA 1989

Aconteció después de estas cosas que Dios probó a Abraham, diciéndole: —Abraham. El respondió: —Heme aquí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aconteció después de estas cosas que Dios probó a Abraham, diciéndole: —Abraham. Él respondió: —Heme aquí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Después de esto, sucedió que Dios puso a prueba a Abrahán, y lo llamó: «¡Abrahán!» Y él respondió: «¡Aquí estoy!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ACONTECIO después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aconteció después de estas cosas, que Dios probó a Abraham. Le dijo: —Abraham. Este respondió: —Aquí estoy.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Algunos años después, Dios quiso ver si Abraham lo obedecía, así que lo llamó y le dijo: «Abraham, quiero que me ofrezcas como sacrificio a Isaac, tu único hijo, a quien tanto amas. Llévalo a la región de Moria, al cerro que te voy a enseñar».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Algún tiempo después, Dios puso a prueba a Abraham. Y lo llamó: “¡Abraham!” “Aquí estoy”, respondió Abraham.