Genesis 22:16 — Compare Translations

Spanish 1569

y dijo: Por mí mismo he jurado, dijo el SEÑOR, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo, Por mi mismo he jurado, dixo Iehoua, que por quanto has hecho eſto, que no refusaste à tu hijo, à tu vnico,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y le dijo: — Juro por mí mismo, dice el Señor, que por haber hecho esto y no haberme negado a tu único hijo,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y le dijo: —Juro por mí mismo, dice el Señor, que por haber hecho esto y no haberme negado a tu único hijo,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y le dijo: —Juro por mí mismo, dice el Señor, que por haber hecho esto y no haberme negado a tu único hijo,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y le dijo: — Juro por mí mismo, dice el Señor, que por haber hecho esto y no haberme negado a tu único hijo,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y dijo: Por mí mismo he jurado, declara el SEÑOR, que por cuanto has hecho esto y no me has rehusado tu hijo, tu único,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único;

Spanish DHH 1996

y le dijo: –El Señor ha dicho: ‘Puesto que has hecho esto y no me has negado a tu único hijo, juro por mí mismo

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y dijo: Por mí mismo he jurado, dijo el SEÑOR, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y dijo: Por mí mismo he jurado, oráculo de YHVH: Por cuanto has hecho esto, y no has rehusado a tu hijo, tu único,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y le dijo: «Por Mí mismo he jurado», declara el S eñor***, «que por cuanto has hecho esto y no me has rehusado tu hijo, tu único,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y le dijo: ―Ya que me obedeciste y no me negaste a tu único hijo, juro por mí mismo —lo digo yo, el Señor —, que

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—El Señor dice: Ya que me has obedecido y no me has negado ni siquiera a tu hijo, tu único hijo, juro por mi nombre que

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y le dijo: —Como has hecho esto, y no me has negado a tu único hijo, juro por mí mismo —afirma el SEÑOR—

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

le dijo: —El SEÑOR ha dicho: “Prometo por mí mismo que porque hiciste esto y no me negaste a tu hijo, tu único hijo,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y le dijo: —Por mí mismo he jurado, dice el Señor, que por cuanto has hecho esto y no me has rehusado tu hijo, tu único hijo,

Spanish RVA 1989

y le dijo: —He jurado por mí mismo, dice Jehovah, que porque has hecho esto y no me has rehusado tu hijo, tu único,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y le dijo: —He jurado por mí mismo, dice el SEÑOR, que porque has hecho esto y no me has rehusado tu hijo, tu único,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y le dijo: «Yo, el Señor, he jurado por mí mismo que, por esto que has hecho, de no negarme a tu único hijo,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único hijo;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y le dijo: —Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto y no me has rehusado a tu hijo, tu único hijo,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único hijo;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y le dijo: «Por no haberme negado a tu único hijo, yo prometo bendecirte. Haré que tus descendientes sean tan numerosos como las estrellas del cielo, y como la arena del mar, que no se puede contar. Tus descendientes atacarán las ciudades de sus enemigos, y las conquistarán. Yo te juro que todos los pueblos de la tierra recibirán mis bendiciones por medio de tu descendencia, porque tú me obedeciste».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Te juro por mí mismo, dice el Señor, que por lo que has hecho y por no haberte negado a darme a tu hijo, a tu único hijo,