Genesis 22:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces dijo Abraham a sus criados: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos a vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces dixo Abraham à ſus moços, Esperáos aqui con el asno, y yo y el mochacho yremos haſta alli, y adoraremos, y bolueremos à vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces dijo a sus siervos: — Ustedes quédense aquí con el asno. El muchacho y yo seguiremos adelante para adorar a Dios; luego regresaremos con ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces dijo a sus siervos: —Vosotros quedaos aquí con el asno. El muchacho y yo seguiremos adelante para adorar a Dios; luego regresaremos con vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces dijo a sus siervos: —Ustedes quédense aquí con el asno. El muchacho y yo seguiremos adelante para adorar a Dios; luego regresaremos con ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces dijo a sus siervos: — Vosotros quedaos aquí con el asno. El muchacho y yo seguiremos adelante para adorar a Dios; luego regresaremos con vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Abraham dijo a sus mozos: Quedaos aquí con el asno; yo y el muchacho iremos hasta allá, adoraremos y volveremos a vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces dijo Abraham a sus siervos: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos a vosotros.

Spanish DHH 1996

Entonces dijo a sus siervos: –Quedaos aquí con el asno. El muchacho y yo seguiremos adelante, adoraremos a Dios, y luego regresaremos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces dijo Abraham a sus criados: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos a vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo Abraham a sus mozos: Permaneced aquí con el asno, que yo y el muchacho iremos hasta allí y nos postraremos. Después regresaremos con vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Abraham dijo a sus criados: «Quédense aquí con el asno. Yo y el muchacho iremos hasta allá, adoraremos y volveremos a ustedes».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Abraham les dijo a sus criados: ―Quédense aquí con el burro, mientras el muchacho y yo vamos allí para adorar. Luego volveremos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Quédense aquí con el burro —dijo Abraham a los siervos—. El muchacho y yo seguiremos un poco más adelante. Allí adoraremos y volveremos enseguida».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces le dijo a sus criados: —Quédense aquí con el asno. El muchacho y yo seguiremos adelante para adorar a Dios, y luego regresaremos junto a ustedes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Abraham dijo a sus siervos: —Quédense aquí con el burro. El muchacho y yo iremos allá, adoraremos a Dios y volveremos por ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces dijo Abrahán a sus siervos: —Esperad aquí con el asno. El muchacho y yo iremos hasta allá, adoraremos y volveremos a vosotros.

Spanish RVA 1989

Entonces Abraham dijo a sus siervos: —Esperad aquí con el asno. Yo y el muchacho iremos hasta allá, adoraremos y volveremos a vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Abraham dijo a sus siervos: —Esperen aquí con el asno. Yo y el muchacho iremos hasta allá, adoraremos y volveremos a ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Abrahán dijo a sus siervos: «Esperen aquí, con el asno, y el niño y yo iremos hasta ese lugar; allí adoraremos, y luego volveremos aquí mismo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces dijo Abraham á sus mozos: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos á vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces dijo Abraham á sus mozos: Esperaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos á vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces dijo Abraham a sus siervos: Esperad aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí y adoraremos, y volveremos a vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces dijo Abraham a sus siervos: —Esperad aquí con el asno. Yo y el muchacho iremos hasta allá, adoraremos y volveremos a vosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces dijo Abraham a sus siervos: Esperad aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí y adoraremos, y volveremos a vosotros.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y le dijo a sus siervos: “Esperen aquí con el asno mientras yo voy con mi hijo y adoro a Dios. Después regresaremos”.