Genesis 23:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Y quedó la heredad y la cueva que en ella había , de Abraham, en heredad de sepultura comprada de los hijos de Het.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y quedó la heredad y la cueua que eſtaua en ella, por de Abraham en heredad de ſepultura de los hijos de Heth.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

De esta manera, los hititas cedieron a Abrahán, como sepultura en propiedad, tanto el campo como la cueva ubicada en él.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

De esta manera, los hititas cedieron a Abrahán, como sepultura en propiedad, tanto el campo como la cueva ubicada en él.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

De esta manera, los hititas cedieron a Abrahán, como sepultura en propiedad, tanto el campo como la cueva ubicada en él.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

De esta manera, los hititas cedieron a Abrahán, como sepultura en propiedad, tanto el campo como la cueva ubicada en él.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el campo y la cueva que hay en él fueron cedidos a Abraham en posesión para una sepultura, por los hijos de Het.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así Abraham adquirió de los hijos de Het el campo y la cueva que había en él, como una propiedad para sepultura.

Spanish DHH 1996

Así quedó en posesión del terreno y de la cueva que allí había, la cual los hititas le vendieron para sepultura.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, de Abraham, en heredad de sepultura comprada de los hijos de Het.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el campo, y la cueva que estaba en él, fue escogido como posesión de Abraham, como propiedad de sepultura, procedente de los hijos de Het.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El campo y la cueva que hay en él fueron cedidos a Abraham en posesión para una sepultura por los hijos de Het.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

De ese modo, el campo, junto con la cueva, dejó de pertenecer a los hititas y pasó a ser propiedad de Abraham para sepultura, pues Abraham lo compró.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que el campo y la cueva de los hititas pasaron a manos de Abraham, para ser usados como lugar de sepultura permanente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De esta manera, el campo y la cueva que estaba en él dejó de ser de los hititas y pasó a ser propiedad de Abraham para sepultura.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces el campo y la cueva de los heteos pasaron a pertenecer legalmente a Abraham para sepultura.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y la heredad, con la cueva que en ella había, quedó en manos de Abrahán como una posesión para sepultura, recibida de los hijos de Het.

Spanish RVA 1989

Así Abraham adquirió de los hijos de Het el campo y la cueva que había en él, como una propiedad para sepultura.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así Abraham adquirió de los hijos de Het el campo y la cueva que había en él, como una propiedad para sepultura.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y la heredad y la cueva que en ella había quedó como una posesión de Abrahán para sepultura, cedida por los hititas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, por de Abraham, en posesión de sepultura adquirida de los hijos de Heth.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, por de Abraham, en posesión de sepultura adquirida de los hijos de Heth.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, de Abraham, como una posesión para sepultura, recibida de los hijos de Het.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y la heredad, con la cueva que en ella había, quedó en manos de Abraham como una posesión para sepultura, recibida de los hijos de Het.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, de Abraham, como una posesión para sepultura, recibida de los hijos de Het.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La propiedad del campo y de la cueva fue transferida de los hititas a Abraham para que fuera su lugar de sepultura.