Genesis 23:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerta de delante de mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Peregrino y aduenedizo ſoy entre vosotros, dadme heredad de ſepultura có vosotros, y sepultaré mi muerto de delãte de mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Aunque soy un forastero, un extranjero entre ustedes, véndanme una sepultura en propiedad dentro de su territorio para poder enterrar a mi esposa difunta.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Aunque soy un forastero, un extranjero entre vosotros, vendedme una sepultura en propiedad dentro de vuestro territorio para poder enterrar a mi mujer difunta.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Aunque soy un forastero, un extranjero entre ustedes, véndanme una sepultura en propiedad dentro de su territorio para poder enterrar a mi esposa difunta.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Aunque soy un forastero, un extranjero entre vosotros, vendedme una sepultura en propiedad dentro de vuestro territorio para poder enterrar a mi mujer difunta.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Extranjero y peregrino soy entre vosotros; dadme en propiedad una sepultura entre vosotros, para que pueda sepultar a mi difunta de delante de mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerta de delante de mí.

Spanish DHH 1996

–Aunque soy un extranjero entre vosotros, vendedme un sepulcro para enterrar a mi esposa.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerta de delante de mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Forastero y extranjero soy yo entre vosotros, dadme propiedad de sepultura entre vosotros, y sepultaré a mi difunta lejos de mi presencia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Yo soy extranjero y peregrino entre ustedes; denme en propiedad una sepultura entre ustedes, para que pueda sepultar a mi difunta y separarla de delante de mí».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Aunque soy un extranjero entre ustedes, les suplico que me vendan un sepulcro en el cual pueda sepultar a mi esposa.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Aquí estoy, vivo entre ustedes como forastero y extranjero. Por favor, véndanme una parcela de terreno para darle un entierro apropiado a mi esposa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Entre ustedes yo soy un extranjero; no obstante, quiero pedirles que me vendan un sepulcro para enterrar a mi esposa.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

—Soy un inmigrante entre ustedes, pero denme un terreno para así poder enterrar a mi esposa.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Extranjero y forastero soy entre vosotros; dadme en propiedad una sepultura entre vosotros para poder enterrar a mi mujer difunta.

Spanish RVA 1989

—Yo soy forastero y advenedizo entre vosotros. Permitidme tener entre vosotros una propiedad para sepultura, y que sepulte allí a mi difunta.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—Yo soy forastero y advenedizo entre ustedes. Permítanme tener entre ustedes una propiedad para sepultura, y que sepulte allí a mi difunta.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Yo soy entre ustedes un extranjero, un forastero. Pero denme entre ustedes una propiedad para sepultura, y sepultaré allí a mi muerta.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Extranjero y forastero soy entre vosotros; dadme propiedad para sepultura entre vosotros, y sepultaré mi muerta de delante de mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—Extranjero y forastero soy entre vosotros; dadme en propiedad una sepultura entre vosotros para llevarme a mi muerta y sepultarla.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Extranjero y forastero soy entre vosotros; dadme propiedad para sepultura entre vosotros, y sepultaré mi muerta de delante de mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

—Aunque no soy más que un extranjero que ha venido a vivir entre ustedes, véndanme algún terreno en donde pueda enterrar a mi esposa.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Yo soy un extranjero, un extraño que vive entre ustedes”, les dijo. “Por favor, permítanme comprar un lugar de sepultura para que pueda sepultar a mi difunta esposa”.