Genesis 24:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Y cuando acabó de darle a beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y acabãdo de dar le à beuer dixó, Tãbiẽ para tus camellos sacaré agua haſta que acaben de beuer.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando el criado acabó de beber, Rebeca le dijo: — Traeré agua también para que tus camellos beban toda la que quieran.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando el criado acabó de beber, Rebeca le dijo: —Traeré agua también para que tus camellos beban toda la que quieran.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando el criado acabó de beber, Rebeca le dijo: —Traeré agua también para que tus camellos beban toda la que quieran.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando el criado acabó de beber, Rebeca le dijo: — Traeré agua también para que tus camellos beban toda la que quieran.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando había terminado de darle de beber, dijo: Sacaré también para tus camellos hasta que hayan terminado de beber.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando acabó de darle a beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Spanish DHH 1996

Cuando el siervo acabó de beber, Rebeca le dijo: –También voy a sacar agua para tus camellos, para que beban toda la que quieran.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando acabó de darle a beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando acabó de darle de beber, dijo entonces: También sacaré para tus camellos hasta que acaben de beber.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando había terminado de darle de beber, dijo: «Sacaré también para sus camellos hasta que hayan terminado de beber».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando el criado terminó de beber, la muchacha dijo: ―También sacaré agua para sus camellos, para que beban hasta que queden satisfechos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después de darle de beber, dijo: —También sacaré agua para sus camellos y les daré de beber hasta que se sacien.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando ya el criado había bebido, ella le dijo: —Voy también a sacar agua para que sus camellos beban todo lo que quieran.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando terminó de darle a él, ella dijo: —También les daré agua a sus camellos hasta que beban todo lo que quieran.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando acabó de darle de beber, dijo: —También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Spanish RVA 1989

Cuando acabó de darle de beber, agregó: —También sacaré agua para tus camellos, hasta que acaben de beber.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando acabó de darle de beber, agregó: —También sacaré agua para tus camellos, hasta que acaben de beber.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando acabó de darle de beber, dijo: «También sacaré agua para tus camellos, hasta que acaben de beber.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y cuando acabó de darle á beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y cuando acabó de darle á beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando acabó de darle de beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando acabó de darle de beber, dijo: —También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando acabó de darle de beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando el mayordomo terminó de beber, ella misma dijo: —Ahora voy a sacar agua para sus camellos, para que beban toda el agua que quieran.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando terminó de ayudarle a beber, le dijo: “Permíteme darle de beber a tus camellos también, hasta que se sacien”.