Genesis 24:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y el varón estaba maravillado de ella, callando, para saber si el SEÑOR había prosperado su camino o no.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el varon eſtaua marauillado de ella callando, para ſaber ſi Iehoua auia prosperado ſu camino, o no.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El hombre, mientras tanto, la miraba en silencio, preguntándose si el Señor había dado o no éxito a su viaje.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El hombre, mientras tanto, la miraba en silencio, preguntándose si el Señor había dado o no éxito a su viaje.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El hombre, mientras tanto, la miraba en silencio, preguntándose si el Señor había dado o no éxito a su viaje.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El hombre, mientras tanto, la miraba en silencio, preguntándose si el Señor había dado o no éxito a su viaje.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entretanto el hombre la observaba en silencio, para saber si el SEÑOR había dado éxito o no a su viaje.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado o no su viaje.

Spanish DHH 1996

Mientras tanto, el siervo la miraba sin decir nada, pues quería estar seguro de que el Señor había llevado a buen fin su viaje.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el varón estaba maravillado de ella, callando, para saber si el SEÑOR había prosperado su camino o no.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

El hombre, fijando la vista en ella, callaba, para saber si YHVH había prosperado o no su camino.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entretanto el hombre la observaba en silencio, para saber si el S eñor*** había dado éxito o no a su viaje.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mientras tanto, el criado la observaba en silencio, preguntándose si el Señor le había contestado la oración.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El siervo la observaba en silencio mientras se preguntaba si el Señor le había dado éxito en la misión.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mientras tanto, el criado de Abraham la observaba en silencio, para ver si el SEÑOR había coronado su viaje con el éxito.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El hombre se quedó callado observándola. Quería estar seguro de que el SEÑOR le había respondido y había hecho que le fuera bien en su viaje.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El hombre, maravillado, la contemplaba en silencio, pues quería saber si el Señor había prosperado su viaje, o no.

Spanish RVA 1989

El hombre la observaba en silencio para saber si Jehovah había dado éxito a su viaje o no.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El hombre la observaba en silencio para saber si el SEÑOR había dado éxito a su viaje o no.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El hombre estaba admirado de ella, pero callaba, para saber si el Señor había prosperado su viaje, o no.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado su viaje, o no.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

El hombre, maravillado, la contemplaba en silencio, pues quería saber si Jehová había prosperado su viaje, o no.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado su viaje, o no.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras tanto, el mayordomo la miraba sin decir nada, pues quería saber si Dios le había ayudado a encontrar una esposa para Isaac.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El hombre la observaba en silencio para ver si el Señor había hecho de este un día exitoso.