Genesis 24:31 — Compare Translations

Spanish 1569

Y le dijo: Ven, bendito del SEÑOR; ¿por qué estás fuera? Yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixole, Ven bendito de Iehoua, por que estás fuera? Yo he limpiado la caſa y el lugar para los camellos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y le dijo: — Ven, bendito del Señor, no te quedes ahí fuera. Ya he preparado alojamiento y un lugar para los camellos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y le dijo: —Ven, bendito del Señor, no te quedes ahí fuera. Ya he preparado alojamiento y un lugar para los camellos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y le dijo: —Ven, bendito del Señor, no te quedes ahí fuera. Ya he preparado alojamiento y un lugar para los camellos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y le dijo: — Ven, bendito del Señor, no te quedes ahí fuera. Ya he preparado alojamiento y un lugar para los camellos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y le dijo: Entra, bendito del SEÑOR. ¿Por qué estás fuera? Yo he preparado la casa y un lugar para los camellos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le dijo: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.

Spanish DHH 1996

y le dijo: –Ven, bendito del Señor. ¡Cómo vas a quedarte aquí afuera! Ya he preparado la casa y un lugar para los camellos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le dijo: Ven, bendito del SEÑOR; ¿por qué estás fuera? Yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y le dijo: Entra, bendito de YHVH, ¿por qué te quedas afuera?, pues yo he preparado la casa y lugar para los camellos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y le dijo: «Entra, bendito del S eñor***. ¿Por qué estás afuera? Yo he preparado la casa y un lugar para los camellos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al verlo, le dijo: ―¡Venga, usted, bendito del Señor, y quédese con nosotros! No tiene por qué quedarse aquí afuera. ¡Ya le he preparado un lugar para usted. También hay sitio para los camellos!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Labán le dijo: «¡Ven y quédate con nosotros, hombre bendecido por el Señor! ¿Por qué estás aquí, fuera de la ciudad, cuando yo tengo un cuarto preparado para ti y un lugar para los camellos?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¡Ven, bendito del SEÑOR! —le dijo—. ¿Por qué te quedas afuera? ¡Ya he preparado la casa y un lugar para los camellos!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

y le dijo: —Ven, bendito del SEÑOR, ¿qué haces parado ahí afuera? Te he preparado alojamiento y un lugar para tus camellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y le dijo: —Ven, bendito del Señor, ¿por qué estás fuera? He preparado la casa, y el lugar para los camellos.

Spanish RVA 1989

Y le dijo: —Ven, bendito de Jehovah. ¿Por qué estás ahí fuera? Yo he preparado la casa y el lugar para los camellos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y le dijo: —Ven, bendito del SEÑOR. ¿Por qué estás ahí fuera? Yo he preparado la casa y el lugar para los camellos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces le dijo: «Bendito del Señor, ¿por qué te quedas afuera? Ven que ya he preparado la casa, y lugar para los camellos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y díjole: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y díjole: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y le dijo: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? He preparado la casa, y el lugar para los camellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y le dijo: —Ven, bendito de Jehová, ¿por qué estás fuera? He preparado la casa, y el lugar para los camellos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y le dijo: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? He preparado la casa, y el lugar para los camellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al verlo, Labán le dijo: «¡Bienvenido! Dios lo ha traído con bien hasta este lugar. Venga usted a mi casa; no se quede aquí afuera. ¡Ya he preparado un lugar para usted, y también para los camellos!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Por favor, ven conmigo, bendito del Señor”, le dijo Labán. “¿Qué esperas aquí? Tengo la casa preparada para ti, y un lugar donde los camellos pueden estar”.