Genesis 24:42 — Compare Translations

Spanish 1569

Llegué, pues , hoy a la fuente, y dije: SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual yo ando,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vine oy à la fuente, y dixe, Iehoua Dios de mi señor Abraham, Si tu prosperas oy mi camino por el qual yo ando,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando hoy llegué a la fuente, dije: “Señor, Dios de mi amo Abrahán, si es tu voluntad, lleva a feliz término la misión que he venido a realizar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando hoy llegué a la fuente, dije: «Señor, Dios de mi amo Abrahán, si es tu voluntad, lleva a feliz término la misión que he venido a realizar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando hoy llegué a la fuente, dije: «Señor, Dios de mi amo Abrahán, si es tu voluntad, lleva a feliz término la misión que he venido a realizar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando hoy llegué a la fuente, dije: “Señor, Dios de mi amo Abrahán, si es tu voluntad, lleva a feliz término la misión que he venido a realizar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y llegué hoy a la fuente, y dije: "Oh SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si ahora quieres dar éxito a mi viaje en el cual ando,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando;

Spanish DHH 1996

“Así fue como hoy llegué al pozo, y en oración le dije al Señor, el Dios de mi amo Abraham: ‘Si de veras vas a llevar a buen término mi viaje,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual yo ando,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así, pues, llegué hoy a la fuente y dije: YHVH, Dios de mi señor Abraham, si está en Ti, te ruego que hagas prosperar mi camino por el cual yo ando.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Hoy llegué a la fuente, y dije: “Oh S eñor***, Dios de mi señor Abraham, si ahora quieres, Tú puedes dar éxito a mi viaje en el cual ando.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Pues bien, esta tarde, cuando llegué al manantial, hice la siguiente oración: “ Señor, Dios de mi amo Abraham, si tú me estás guiando para que mi misión tenga éxito, guíame en la forma siguiente:

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Así que cuando llegué al manantial, hice esta oración: “Oh Señor, Dios de mi amo, Abraham, te ruego que me des éxito en esta misión.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Cuando hoy llegué a la fuente, dije: “SEÑOR, Dios de mi amo Abraham, si es tu voluntad, te ruego que hagas prosperar mi viaje.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Cuando llegué hoy a la fuente, dije: “Oh SEÑOR, Dios de mi amo Abraham, haz que mi viaje sea un éxito.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Llegué, pues, hoy a la fuente y dije: «Señor, Dios de mi señor Abrahán, si tú has de prosperar ahora el camino por el cual ando,

Spanish RVA 1989

Llegué, pues, hoy al manantial y dije: "Jehovah, Dios de mi señor Abraham, por favor, si has de dar éxito a mi viaje en el cual ando,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Llegué, pues, hoy al manantial y dije: “SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, por favor, si has de dar éxito a mi viaje en el cual ando,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hoy, al llegar a la fuente, dije: “Señor, Dios de mi señor Abrahán, si tú quieres, prospera el camino por el cual ando.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Llegué, pues, hoy á la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Llegué, pues, hoy á la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Llegué, pues, hoy a la fuente y dije: “Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú has de prosperar ahora el camino por el cual ando,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Hoy, cuando llegué al pozo, hice esta oración: “Dios de mi amo Abraham, si tú así lo quieres, haz que me vaya bien en este viaje.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Hoy cuando llegué a la fuente, oré al Señor: Dios de mi señor Abraham, por favor haz que sea un día exitoso.