Genesis 24:50 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: Del SEÑOR ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Labã y Bathuel respondieron, y dixeron, De Iehoua ha ſalido eſto; no podemos hablarte malo ni bueno.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Labán y Betuel le respondieron: — Esto es cosa del Señor, y no nos corresponde a nosotros decir si está bien o está mal.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Labán y Betuel le respondieron: —Esto es cosa del Señor, y no nos corresponde a nosotros decir si está bien o está mal.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Labán y Betuel le respondieron: —Esto es cosa del Señor, y no nos corresponde a nosotros decir si está bien o está mal.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Labán y Betuel le respondieron: — Esto es cosa del Señor, y no nos corresponde a nosotros decir si está bien o está mal.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Labán y Betuel respondieron, y dijeron: Del SEÑOR ha salido esto; no podemos decirte que está mal ni que está bien.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

Spanish DHH 1996

Entonces Labán y Betuel le contestaron: –Todo esto viene del Señor, y nosotros no podemos decirte ni sí ni no.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: Del SEÑOR ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y respondiendo Labán y Betuel, dijeron: De parte de YHVH ha salido el asunto. No podemos decirte ni mal ni bien.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Labán y Betuel respondieron: «Del S eñor*** ha salido esto. No podemos decir que está mal ni que está bien.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Labán y Betuel contestaron: ―Es evidente que esto es obra del Señor, de modo que en ese caso nosotros no podemos hacer nada.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Betuel y Labán respondieron: —Es evidente que el Señor te trajo hasta aquí, así que no hay nada que podamos decir.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Labán y Betuel respondieron: —Sin duda todo esto proviene del SEÑOR, y nosotros no podemos decir ni que sí ni que no.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Labán y Betuel respondieron: —Vemos que esto viene directamente del SEÑOR así que no tenemos nada que decir.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Labán y Betuel respondieron: —Del Señor ha salido esto; no podemos hablarte ni mal ni bien.

Spanish RVA 1989

Entonces Labán y Betuel respondieron diciendo: —¡De Jehovah procede esto! No podemos decirte si es malo o si es bueno.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Labán y Betuel respondieron diciendo: —¡Del SEÑOR procede esto! No podemos decirte si es malo o si es bueno.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Labán y Betuel le respondieron así: «Esto viene del Señor, y no podemos decirte ni bueno ni malo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Labán y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Labán y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Labán y Betuel respondieron diciendo: —De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte ni mal ni bien.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Labán y su familia respondieron: —Todo esto viene de Dios, y nosotros no podemos decirle a usted ni una cosa ni otra.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Labány Betuel respondieron: “Sin duda todo esto viene del Señor, así que no podemos oponernos de ninguna manera.