Genesis 24:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ſi la muger no quisiere venir enpos de ti, serás quito de eſte mi juramẽto, solamente que no bueluas allá à mi hijo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de este juramento; pero ¡de ninguna manera lleves allá a mi hijo!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de este juramento; pero ¡de ninguna manera lleves allá a mi hijo!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de este juramento; pero ¡de ninguna manera lleves allá a mi hijo!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de este juramento; pero ¡de ninguna manera lleves allá a mi hijo!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si la mujer no quiere seguirte, quedarás libre de este mi juramento; sólo que no lleves allá a mi hijo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo.

Spanish DHH 1996

Si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de este compromiso, ¡pero de ninguna manera lleves allá a mi hijo!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y si la mujer no consiente en venir tras de ti, entonces quedarás desligado de éste, mi juramento, pero no tornarás a mi hijo allá.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Si la mujer no quiere seguirte, quedarás libre de este mi juramento. Solo que no lleves allá a mi hijo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero si no lo logras, quedas libre de tu juramento. Pero bajo ninguna circunstancia llevarás a mi hijo para allá.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si ella no está dispuesta a regresar contigo, entonces quedarás libre de este juramento que haces conmigo; pero bajo ninguna circunstancia, llevarás a mi hijo allí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si la mujer no está dispuesta a venir contigo, quedarás libre de este juramento; pero ¡en ningún caso llevarás a mi hijo hasta allá!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si la mujer dice que no quiere venir contigo, quedarás libre de esta promesa, pero asegúrate de no llevar a mi hijo allá.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de mi juramento; solamente que no lleves allá a mi hijo.

Spanish RVA 1989

Pero si la mujer no quiere venir contigo, tú quedarás libre de este juramento mío. Solamente que no hagas volver allá a mi hijo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero si la mujer no quiere venir contigo, tú quedarás libre de este juramento mío. Solamente que no hagas volver allá a mi hijo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre del juramento que me has hecho. ¡Pero de ninguna manera lleves allá a mi hijo!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá á mi hijo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá á mi hijo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de mi juramento; solamente que no lleves allá a mi hijo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si ella no quiere venir contigo, quedarás libre de tu juramento. ¡Pero de ningún modo permitiré que te lleves a mi hijo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sin embargo, si la mujer se rehúsa a venir aquí contigo, entonces quedarás libre de este juramento. Pero asegúrate de no llevarte a mi hijo para allá”.