Genesis 25:33 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo Jacob: Júrame hoy en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo Iacob, Iura me oy enestedia. Y el le juró, y vẽdió ſu primogenitura à Iacob.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jacob insistió: — Júramelo antes. Esaú se lo juró, y de ese modo le vendió a Jacob sus derechos de primogénito.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jacob insistió: —Júramelo antes. Esaú se lo juró, y de ese modo le vendió a Jacob sus derechos de primogénito.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jacob insistió: —Júramelo antes. Esaú se lo juró, y de ese modo le vendió a Jacob sus derechos de primogénito.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jacob insistió: — Júramelo antes. Esaú se lo juró, y de ese modo le vendió a Jacob sus derechos de primogénito.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Jacob dijo: Júramelo primero; y él se lo juró, y vendió su primogenitura a Jacob.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

Spanish DHH 1996

–Júramelo ahora mismo –insistió Jacob. Esaú se lo juró, y así cedió a Jacob su primogenitura.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo Jacob: Júrame hoy en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo Jacob: ¡Júramelo hoy! Y le juró, y vendió su primogenitura a Jacob.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Júramelo primero », replicó Jacob. Esaú se lo juró, y vendió su primogenitura a Jacob.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Entonces prométeme bajo juramento que me cedes tu derecho de primogenitura —insistió Jacob. Esaú hizo el juramento y vendió así sus derechos de hijo mayor al hermano menor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Jacob dijo: —Primero tienes que jurar que los derechos de hijo mayor me pertenecen a mí. Así que Esaú hizo un juramento, mediante el cual vendía todos sus derechos de hijo mayor a su hermano Jacob.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Véndeme entonces los derechos bajo juramento —insistió Jacob. Esaú se lo juró, y fue así como le vendió a Jacob sus derechos de primogénito.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jacob dijo: —Antes, prométeme que me darás tus derechos de hijo mayor. Entonces Esaú se lo prometió y así le vendió a Jacob los derechos que él tenía por ser hijo mayor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dijo Jacob: —Júramelo en este día. Él se lo juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

Spanish RVA 1989

Dijo Jacob: —¡Júramelo ahora! El se lo juró y vendió a Jacob su primogenitura.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Dijo Jacob: —¡Júramelo ahora! Él se lo juró y vendió a Jacob su primogenitura.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jacob le dijo: «Pues júramelo hoy mismo.» Y Esaú le hizo un juramento a Jacob, y le vendió su primogenitura.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo Jacob: Júrame lo en este día. Y él le juró, y vendió á Jacob su primogenitura.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo Jacob: Júrame lo en este día. Y él le juró, y vendió á Jacob su primogenitura.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dijo Jacob: —Júramelo en este día. Él se lo juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jacob le exigió a Esaú renunciar, bajo juramento, a sus derechos de hijo mayor. Esaú se lo juró,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Primero tienes que jurármelo”, exigió Jacob. Así que Esaú hizo juramento vendiéndole a Jacob sus derechos de primogénito.