Genesis 26:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Abimelech mandó à todo el pueblo diziẽdo, El que tocare à eſte hombre, o à ſu muger, muriendo morirá.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y Abimélec ordenó a todo el pueblo: — Quien moleste a este hombre o a su mujer, será condenado a muerte.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y Abimélec ordenó a todo el pueblo: —Quien moleste a este hombre o a su mujer, será condenado a muerte.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y Abimélec ordenó a todo el pueblo: —Quien moleste a este hombre o a su mujer, será condenado a muerte.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y Abimélec ordenó a todo el pueblo: — Quien moleste a este hombre o a su mujer, será condenado a muerte.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Abimelec ordenó a todo el pueblo, diciendo: El que toque a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El que tocare a este hombre o a su esposa, de cierto morirá.

Spanish DHH 1996

Entonces Abimélec ordenó a todo su pueblo: –Si alguien molesta a este hombre o a su esposa, será condenado a muerte.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por lo cual mandó Abimelec a todo su pueblo, diciendo: El que toque a este hombre o a su mujer, ciertamente será muerto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Abimelec ordenó a todo el pueblo: «El que toque a este hombre o a su mujer, de cierto morirá».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Abimélec proclamó públicamente: «Cualquiera que le haga algún daño a este hombre o a su esposa, morirá».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Abimelec dio esta orden a todo el pueblo: «Cualquiera que toque a este hombre o a su esposa ¡será ejecutado!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso Abimélec envió esta orden a todo el pueblo: —Si alguien molesta a este hombre o a su esposa, será condenado a muerte.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego Abimélec le ordenó a toda su gente: —El que llegue a tocar a ese hombre o a su esposa será ejecutado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Abimelec amenazó a todo el pueblo: —El que toque a este hombre o a su mujer, sin duda morirá.

Spanish RVA 1989

Entonces Abimelec dio órdenes a todo el pueblo diciendo: —El que toque a este hombre o a su mujer, morirá irremisiblemente.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Abimelec dio órdenes a todo el pueblo diciendo: —El que toque a este hombre o a su mujer, morirá irremisiblemente.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Abimelec ordenó a todo su pueblo: «El que toque a este hombre, o a su mujer, puede darse por muerto.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Abimelech mandó á todo el pueblo, diciendo: El que tocare á este hombre ó á su mujer, de cierto morirá.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Abimelech mandó á todo el pueblo, diciendo: El que tocare á este hombre ó á su mujer, de cierto morirá.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Abimelec amenazó a todo el pueblo, diciendo: —El que toque a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Enseguida Abimélec le ordenó a todo el pueblo: —Cualquiera que moleste a este hombre o a su mujer, será condenado a muerte.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Abimelec emitió una orden a todo el pueblo, advirtiéndoles: “Cualquiera que toque a este hombre o a su esposa, será ejecutado”.