Genesis 26:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más fuerte que nosotros te has hecho.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo Abimelech à Iſaac, Apartate de noſotros, porque mucho mas fuerte que noſotros te has hecho.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Abimélec dijo a Isaac: — ¡Apártate de nosotros, porque te has hecho más poderoso que nosotros!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Abimélec dijo a Isaac: —¡Apártate de nosotros, porque te has hecho más poderoso que nosotros!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Abimélec dijo a Isaac: —¡Apártate de nosotros, porque te has hecho más poderoso que nosotros!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Abimélec dijo a Isaac: — ¡Apártate de nosotros, porque te has hecho más poderoso que nosotros!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Abimelec dijo a Isaac: Vete de aquí, porque tú eres mucho más poderoso que nosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.

Spanish DHH 1996

Por fin, Abimélec le dijo a Isaac: –Vete de aquí, porque has llegado a ser más rico que nosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más fuerte que nosotros te has hecho.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros porque te has hecho mucho más poderoso que nosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Abimelec dijo a Isaac: «Vete de aquí, porque tú eres mucho más poderoso que nosotros».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el rey Abimélec le dijo a Isaac: ―Vete a otro lugar, porque te has enriquecido y eres más poderoso que nosotros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por último, Abimelec ordenó a Isaac que se fuera de la región. «Vete a algún otro lugar —le dijo—, porque te has hecho demasiado poderoso para nosotros».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que Abimélec le dijo a Isaac: —Aléjate de nosotros, pues ya eres más poderoso que nosotros.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después Abimélec le dijo a Isaac: —Vete de aquí, te has vuelto más poderoso que nosotros.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces dijo Abimelec a Isaac: —Apártate de nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso que nosotros.

Spanish RVA 1989

Entonces Abimelec dijo a Isaac: —Aléjate de nosotros, porque te has hecho más poderoso que nosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Abimelec dijo a Isaac: —Aléjate de nosotros, porque te has hecho más poderoso que nosotros.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por su parte, Abimelec le dijo a Isaac: «Apártate de nosotros, pues ya eres más poderoso que nosotros.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo Abimelech á Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo Abimelech á Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces dijo Abimelec a Isaac: —Apártate de nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso que nosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Hasta Abimélec llegó a decirle: «Vete de aquí, pues ya eres más poderoso que nosotros».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Abimelec le dijo a Isaac: “Tienes que abandonar nuestro país, porque te has vuelto demasiado poderoso para nosotros”.