Genesis 27:12 — Compare Translations

Spanish 1569

por ventura me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por ventura me tentará mi padré, y tenermehá por burlador, y traeré ſobre mi maldicion y no bendicion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si resulta que mi padre llega a palparme y descubre que soy un impostor, me acarrearé maldición en lugar de bendición.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si resulta que mi padre llega a palparme y descubre que soy un impostor, me acarrearé maldición en lugar de bendición.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si resulta que mi padre llega a palparme y descubre que soy un impostor, me acarrearé maldición en lugar de bendición.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si resulta que mi padre llega a palparme y descubre que soy un impostor, me acarrearé maldición en lugar de bendición.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Quizá mi padre me palpe, y entonces seré para él un engañador y traeré sobre mí una maldición y no una bendición.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Quizá me palpará mi padre, y me tendrá por engañador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Spanish DHH 1996

Si mi padre llega a tocarme y me reconoce, va a pensar que me estoy burlando de él; entonces haré que me maldiga en lugar de bendecirme.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

por ventura me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Quizá me palpe mi padre y quedaré ante sus ojos como tramposo, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Quizá mi padre me toque, y entonces seré para él un engañador y traeré sobre mí una maldición y no una bendición».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si a mi padre le da por tocarme pensará que me estoy burlando de él. Entonces, en vez de bendecirme me maldecirá.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Y si mi padre me toca? Entonces se dará cuenta de que intento engañarlo, y en lugar de bendecirme, me maldecirá.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si mi padre me toca, se dará cuenta de que quiero engañarlo, y esto hará que me maldiga en vez de bendecirme.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es probable que mi papá me toque, va a pensar que soy un engañador y me va a maldecir en lugar de bendecirme.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Quizá me palpe mi padre; me tendrá entonces por impostor y traeré sobre mí maldición en vez de bendición.

Spanish RVA 1989

Quizás me palpe mi padre y me tenga por un farsante, y traiga sobre mí una maldición en vez de una bendición.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Quizás me palpe mi padre y me tenga por un farsante, y traiga sobre mí una maldición en vez de una bendición.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Puede ser que mi padre me palpe; entonces creerá que me estoy burlando de él, y en vez de bendición recibiré maldición.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Quizá me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Quizá me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Quizá me palpará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Quizá me palpará mi padre; me tendrá entonces por burlador y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Quizá me palpará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si mi padre me llega a tocar, va a creer que me estoy burlando de él. ¡Y en vez de bendecirme, me maldecirá!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

De pronto mi padre se dará cuenta cuando me toque. Entonces parecerá como que lo estoy engañando y en lugar de bendición, recibiré una maldición”.