Genesis 27:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Qué es esto, que tan presto hallaste hijo mío? Y él respondió: Porque el SEÑOR tu Dios hizo que se encontrase delante de mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Iſaac dixo à ſu hijo, Que es eſto, que tan presto hallaste hijo mio? Y el respondió, Porque Iehoua tu Dios hizo que ſe en conraſſe delante de mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Isaac dijo a su hijo: — ¡Qué pronto has encontrado caza! Jacob respondió: — El Señor tu Dios me la puso al alcance.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Isaac dijo a su hijo: —¡Qué pronto has encontrado caza! Jacob respondió: —El Señor tu Dios me la puso al alcance.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Isaac dijo a su hijo: —¡Qué pronto has encontrado caza! Jacob respondió: —El Señor tu Dios me la puso al alcance.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Isaac dijo a su hijo: — ¡Qué pronto has encontrado caza! Jacob respondió: — El Señor tu Dios me la puso al alcance.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

E Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la has encontrado tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque el SEÑOR tu Dios hizo que así me acaeciera.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que se encontrase delante de mí.

Spanish DHH 1996

Entonces Isaac le preguntó: –¿Cómo pudiste encontrarlo tan pronto, hijo mío? –El Señor tu Dios me ayudó a encontrarlo –respondió Jacob.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Qué es esto, que tan presto hallaste hijo mío? Y él respondió: Porque el SEÑOR tu Dios hizo que se encontrara delante de mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces dijo Isaac a su hijo: ¡Qué pronto la has hallado, hijo mío! Y él contestó: Porque YHVH tu Dios me la puso al alcance.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Isaac dijo a su hijo: «¿Cómo es que la has encontrado tan pronto, hijo mío?». «Porque el S eñor*** tu Dios hizo que así me sucediera», respondió Jacob.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Isaac le preguntó: ―Hijo mío, ¿cómo pudiste hacerlo con tanta rapidez? ―Porque el Señor, tu Dios, me permitió encontrar el animal muy pronto —respondió Jacob.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¿Cómo es que encontraste la presa tan pronto, hijo mío? —¡El Señor tu Dios la puso en mi camino! —contestó Jacob.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Isaac le preguntó a su hijo: —¿Cómo fue que lo encontraste tan pronto, hijo mío? —El SEÑOR tu Dios me ayudó —respondió Jacob.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero Isaac le dijo a su hijo: —¿Cómo hiciste para cazar tan rápido este animal? Jacob respondió: —Porque el SEÑOR tu Dios, me ayudó a hacerlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Isaac dijo a su hijo: —¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Jacob respondió: —Porque el Señor, tu Dios, hizo que la encontrara delante de mí.

Spanish RVA 1989

Entonces Isaac preguntó a su hijo: —¿Cómo es que pudiste hallarla tan pronto, hijo mío? El respondió: —Porque Jehovah tu Dios hizo que se encontrase delante de mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Isaac preguntó a su hijo: —¿Cómo es que pudiste hallarla tan pronto, hijo mío? Él respondió: —Porque el SEÑOR tu Dios hizo que se encontrara delante de mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Isaac le dijo a su hijo: «¿Cómo fue que tan pronto hallaste algo que cazar, hijo mío?» Y él respondió: «Es porque el Señor, tu Dios, me permitió encontrarlo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Isaac dijo á su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan presto, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que se encontrase delante de mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Isaac dijo á su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan presto, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que se encontrase delante de mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que la encontrase delante de mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Isaac dijo a su hijo: —¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Jacob respondió: —Porque Jehová, tu Dios, hizo que la encontrara delante de mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que la encontrase delante de mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Isaac le preguntó: —¿Y cómo es que cazaste un animal tan pronto? —Es que tu Dios me lo puso enfrente —respondió Jacob.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Cómo pudiste encontrar tan rápido a un animal, hijo mío?” le preguntó Isaac. “Es porque el Señor lo envió para mí”, respondió Jacob.