Genesis 27:31 — Compare Translations

Spanish 1569

E hizo él también guisados, y trajo a su padre, y le dijo: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y hizo tambien el guisados, y truxo à ſu padre: y dixo à ſu padre, Leuãteſe mi padre, y coma de la caça de ſu hijo, para que me bendiga tu alma.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Preparó también Esaú un guiso, se lo llevó a su padre y le dijo: — Levántate, padre, come de esto que ha cazado tu hijo y dame tu bendición.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Preparó también Esaú un guiso, se lo llevó a su padre y le dijo: —Levántate, padre, come de esto que ha cazado tu hijo y dame tu bendición.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Preparó también Esaú un guiso, se lo llevó a su padre y le dijo: —Levántate, padre, come de esto que ha cazado tu hijo y dame tu bendición.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Preparó también Esaú un guiso, se lo llevó a su padre y le dijo: — Levántate, padre, come de esto que ha cazado tu hijo y dame tu bendición.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y también él hizo un buen guisado y lo trajo a su padre, y dijo a su padre: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que tú me bendigas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él también hizo un guisado, y lo trajo a su padre, y le dijo: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga su alma.

Spanish DHH 1996

También él preparó un guisado sabroso, se lo llevó a su padre y le dijo: –Levántate, padre; come del animal que tu hijo ha cazado, y dame tu bendición.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

E hizo él también guisados, y trajo a su padre, y le dijo: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

También él había preparado manjares y los traía a su padre. Y dijo a su padre: ¡Levántese mi padre y coma de la caza de su hijo para que me bendiga tu alma!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

También él hizo un buen guisado y lo trajo a su padre, y dijo a su padre: «Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que tú me bendigas ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

También la preparó en la forma que a su padre le gustaba y se la llevó. ―Padre —dijo Esaú—, aquí está lo que te he preparado con lo que he cazado. Siéntate y come, para que me des la mejor de tus bendiciones.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Preparó una comida deliciosa y se la llevó a su padre. Entonces dijo: —Levántate, padre mío, y come de lo que he cazado, para que puedas darme tu bendición.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

También él preparó un guiso, se lo llevó a su padre y le dijo: —Levántate, padre mío, y come de lo que ha cazado tu hijo. Luego podrás darme tu bendición.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

También él preparó una comida deliciosa y se la llevó a su papá. Esaú le dijo a su papá: —Papá, ven y come un poco de la carne que te traje para que me des tu bendición.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

E hizo él también un guisado, lo trajo a su padre y le dijo: —Levántate, padre, come de esto que ha cazado tu hijo y dame tu bendición.

Spanish RVA 1989

El también hizo un potaje, lo llevó a su padre y le dijo: —Levántate, padre mío, y come de la caza de tu hijo, para que tú me bendigas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él también hizo un potaje, lo llevó a su padre y le dijo: —Levántate, padre mío, y come de la caza de tu hijo, para que tú me bendigas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

También él hizo un guisado, y se lo llevó a su padre y le dijo: «Levántate, padre mío, y come de lo que tu hijo ha cazado, para que me bendigas.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

E hizo él también guisados, y trajo á su padre, y díjole: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

E hizo él también guisados, y trajo á su padre, y díjole: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

E hizo él también guisados, y se los llevó a su padre, y le dijo: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

E hizo él también un guisado, lo trajo a su padre y le dijo: —Levántese mi padre y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

E hizo él también guisados, y trajo a su padre, y le dijo: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

También él preparó un plato de comida muy sabroso, se lo llevó a su padre, y le dijo: —Levántate, padre mío, y ven a comer de lo que maté, para que me des tu bendición.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

También había preparado una comida de buen sabor, y se la trajo a su padre. Entonces Esaúle dijo a Isaac, “Siéntate padre, y come de mi carne de caza para que puedas bendecirme”.