Genesis 27:34 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo a su padre: Bendíceme también a mí, padre mío.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Como Esau oyó las palabras de ſu padre, clamó con exclamacion muy grande y muy amarga, y dixó à ſu padre, Bendizeme tambien à mi padre mio.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al oír Esaú las palabras de su padre, lanzó un grito atroz, lleno de amargura, y le suplicó: — ¡Dame tu bendición a mí también, padre!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al oír Esaú las palabras de su padre, lanzó un grito atroz, lleno de amargura, y le suplicó: —¡Dame tu bendición a mí también, padre!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al oír Esaú las palabras de su padre, lanzó un grito atroz, lleno de amargura, y le suplicó: —¡Dame tu bendición a mí también, padre!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al oír Esaú las palabras de su padre, lanzó un grito atroz, lleno de amargura, y le suplicó: — ¡Dame tu bendición a mí también, padre!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Al oír Esaú las palabras de su padre, clamó con un grande y amargo clamor, y dijo a su padre: ¡Bendíceme, bendíceme también a mí, padre mío!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también a mí, padre mío.

Spanish DHH 1996

Cuando Esaú oyó lo que su padre decía, se echó a llorar amargamente y gritó: –¡Dame también a mí tu bendición, padre mío!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo a su padre: Bendíceme también a mí, padre mío.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, dio un grito atroz, lleno de amargura, y pidió a su padre: ¡Bendíceme también a mí, padre mío!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Al oír Esaú las palabras de su padre, clamó con un grande y amargo clamor, y dijo a su padre: «¡Bendíceme, bendíceme también a mí, padre mío!».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando Esaú escuchó esto, comenzó a llorar con profunda amargura, y le dijo: ―Padre mío, ¡bendíceme también a mí!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó un grito fuerte y lleno de amargura. —Oh padre mío, ¿y yo? ¡Bendíceme también a mí! —le suplicó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al escuchar Esaú las palabras de su padre, lanzó un grito aterrador y, lleno de amargura, le dijo: —¡Padre mío, te ruego que también a mí me bendigas!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando Esaú escuchó esto, lanzó un grito grande y amargo y le dijo a su papá: —Papá, dame a mí también tu bendición.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó un grito atroz, lleno de amargura, y le suplicó: —Bendíceme también a mí, padre mío.

Spanish RVA 1989

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, profirió un grito fuerte y muy amargo. Y dijo a su padre: —¡Bendíceme también a mí, padre mío!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, profirió un grito fuerte y muy amargo. Y dijo a su padre: —¡Bendíceme también a mí, padre mío!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó una grande y amarga exclamación, y dijo: «¡Bendíceme también a mí, padre mío!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Como Esaú oyó las palabras de su padre clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también á mí, padre mío.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Como Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también á mí, padre mío.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también a mí, padre mío.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: —Bendíceme también a mí, padre mío.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también a mí, padre mío.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al oír Esaú las palabras de su padre, lloró a gritos, y con gran amargura le dijo a Isaac: —¡Padre mío, bendíceme también a mí!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Esaú escuchó las palabras de su padre, gritó de rabia y amargura, y le rogó a su padre: “Por favor, bendíceme a mí también, padre!”