Genesis 29:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que entre a ella.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo Iacob à Laban, Dame mi muger, por que mi tiempo es cumplido, para que entre à ella.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pasado ese tiempo, Jacob dijo a Labán: — Ya se ha cumplido el tiempo, dame a mi mujer para que me una a ella.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pasado ese tiempo, Jacob dijo a Labán: —Ya se ha cumplido el tiempo, dame a mi mujer para que me una a ella.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pasado ese tiempo, Jacob dijo a Labán: —Ya se ha cumplido el tiempo, dame a mi mujer para que me una a ella.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pasado ese tiempo, Jacob dijo a Labán: — Ya se ha cumplido el tiempo, dame a mi mujer para que me una a ella.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Jacob dijo a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo se ha cumplido para unirme a ella.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo Jacob a Labán: Dame mi esposa, porque mi tiempo es cumplido para que cohabite con ella.

Spanish DHH 1996

Pasados los siete años, Jacob dijo a Labán: –Dame mi mujer, para que me case con ella, porque ya terminó el tiempo que prometí trabajar por ella.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que entre a ella.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi plazo se ha cumplido y deseo llegarme a ella.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Jacob dijo a Labán: «Da me mi mujer, porque mi tiempo se ha cumplido para unirme a ella».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Finalmente, llegó el día en que Jacob podía casarse con Raquel. ―Cumplí mi parte del contrato —le dijo Jacob a Labán. Ahora dame a Raquel para que sea mi esposa.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Finalmente llegó el momento de casarse con ella. «He cumplido mi parte del acuerdo —le dijo Jacob a Labán—. Ahora entrégame a mi esposa para acostarme con ella».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces Jacob le dijo a Labán: —Ya he cumplido con el tiempo pactado. Dame mi mujer para que me case con ella.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después Jacob le dijo a Labán: —Dame mi mujer, se cumplió mi tiempo de trabajo para casarme con ella.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Un día dijo Jacob a Labán: —Ya se ha cumplido el tiempo, dame a mi mujer para que me una a ella.

Spanish RVA 1989

Entonces Jacob dijo a Labán: —Entrégame mi mujer para que conviva con ella, porque mi plazo se ha cumplido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Jacob dijo a Labán: —Entrégame mi mujer para que conviva con ella, porque mi plazo se ha cumplido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Un día, Jacob le dijo a Labán: «Mi plazo se ha cumplido. Dame a mi mujer, para unirme a ella.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que cohabite con ella.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido para que cohabite con ella.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo se ha cumplido, para unirme a ella.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Un día dijo Jacob a Labán: —Dame mi mujer, porque se ha cumplido el plazo para unirme a ella.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces dijo Jacob a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo se ha cumplido, para unirme a ella.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando se cumplieron los siete años, Jacob le dijo a Labán: «Dame a Raquel, para que sea mi esposa».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Jacob le dijo a Labán: “Ha llegado el tiempo que acordamos. Ahora dame a tu hija para que sea mi esposa”.