Genesis 29:27 — Compare Translations

27 translations compared side by side

Por eso, cumple la semana de festejos que corresponde a la boda con Lía y entonces te daremos también a Raquel a cambio de otros siete años de trabajo a mi servicio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por eso, cumple la semana de festejos que corresponde a la boda con Lía y entonces te daremos también a Raquel a cambio de otros siete años de trabajo a mi servicio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por eso, cumple la semana de festejos que corresponde a la boda con Lía y entonces te daremos también a Raquel a cambio de otros siete años de trabajo a mi servicio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por eso, cumple la semana de festejos que corresponde a la boda con Lía y entonces te daremos también a Raquel a cambio de otros siete años de trabajo a mi servicio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cumple la semana nupcial de ésta, y te daremos también la otra por el servicio que habrás de rendirme aún otros siete años.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.

Spanish DHH 1996

Cumple la semana de bodas de Lía y entonces te daremos también a Raquel, si es que te comprometes a trabajar conmigo otros siete años.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Completa la semana de ésta y se te dará también la otra, por la labor que harás para mí otros siete años.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Cumple la semana nupcial de esta, y te daremos también la otra por el servicio que habrás de rendirme aún otros siete años».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Espera a que termine la semana de la fiesta de boda de Lea y te daré también a Raquel, siempre y cuando me prometas que trabajarás para mí otros siete años.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero espera hasta que termine la semana nupcial y entonces te daré también a Raquel, siempre y cuando prometas trabajar para mí otros siete años.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso, cumple ahora con la semana nupcial de ésta, y por siete años más de trabajo te daré la otra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cumple con la semana de celebración de bodas y también te daré a Raquel para que te cases con ella, si trabajas otros siete años para mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cumple la semana de esta, y se te dará también la otra por el servicio que me prestes otros siete años.

Spanish RVA 1989

Cumple la semana de ésta, y después se te dará también la otra por el trabajo que harás para mí durante otros siete años.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cumple la semana de esta, y después se te dará también la otra por el trabajo que harás para mí durante otros siete años.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cumple esta semana, y se te dará también la otra, si trabajas para mí otros siete años.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cumple la semana de esta, y se te dará también la otra, por el servicio que hagas conmigo otros siete años.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cumple la semana de esta, y se te dará también la otra por el servicio que me prestes otros siete años.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hagas conmigo otros siete años.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero si te comprometes a trabajar para mí otros siete años, después de una semana con Lía, te casarás con Raquel.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Deja que la semana de celebración por la boda termine, y entonces te daré a mi otra hija también, pero con la condición de que trabajes siete años más para mi”.