Genesis 29:35 — Compare Translations

Spanish 1569

Y concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré al SEÑOR; por esto llamó su nombre Judá; y dejó de dar a luz.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y concibió otra vez, y parió hijo, y dixo, Esta vez alabare a Iehoua. Por eſſo llamó ſu nombre Iuda: y dexó de parir.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lía volvió a quedar embarazada y dio a luz un hijo más, al que llamó Judá, y comentó: — Esta vez alabaré al Señor. Y Lía dejó de dar a luz.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lía volvió a quedar embarazada y dio a luz un hijo más, al que llamó Judá, y comentó: —Esta vez alabaré al Señor. Y Lía dejó de dar a luz.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lía volvió a quedar embarazada y dio a luz un hijo más, al que llamó Judá, y comentó: —Esta vez alabaré al Señor. Y Lía dejó de dar a luz.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lía volvió a quedar embarazada y dio a luz un hijo más, al que llamó Judá, y comentó: — Esta vez alabaré al Señor. Y Lía dejó de dar a luz.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Concibió una vez más y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré al SEÑOR; así que le puso por nombre Judá; y dejó de dar a luz.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré a Jehová; por esto llamó su nombre Judá: y dejó de dar a luz.

Spanish DHH 1996

Lía tuvo aún otro hijo, al que llamó Judá, porque dijo: “Esta vez alabaré al Señor.” Después de esto, dejó de tener hijos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré al SEÑOR; por esto llamó su nombre Judá; y dejó de dar a luz.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y concibió una vez más, dio a luz un hijo y dijo: Esta vez alabaré a YHVH. Por tanto llamó su nombre Judá, y dejó de concebir.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Concibió una vez más y dio a luz un hijo, y dijo: «Esta vez alabaré al S eñor***». Así que le puso por nombre Judá. Y dejó de dar a luz.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por cuarta vez quedó embarazada y tuvo un hijo al que llamó Judá (alabanza), porque dijo: «Ahora alabaré al Señor ». Entonces dejó de tener hijos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Una vez más Lea quedó embarazada y dio a luz otro hijo, a quien llamó Judá, porque dijo: «¡Ahora alabaré al Señor!». Y entonces dejó de tener hijos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Lea volvió a quedar embarazada, y dio a luz un cuarto hijo, al que llamó Judá porque dijo: «Esta vez alabaré al SEÑOR.» Después de esto, dejó de dar a luz.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Lea volvió a quedar embarazada y dio a luz a otro hijo. Entonces ella dijo: «Esta vez voy a alabar al SEÑOR», por lo cual lo llamó Judá. Después Lea dejó de tener hijos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Esta vez alabaré al Señor»; por esto llamó su nombre Judá. Y dejó de dar a luz.

Spanish RVA 1989

Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: "Esta vez alabaré a Jehovah." Por eso llamó su nombre Judá. Y dejó de dar a luz.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: “Esta vez alabaré al SEÑOR”. Por eso llamó su nombre Judá. Y dejó de dar a luz.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todavía concibió otra vez, y dio a luz un hijo. Entonces dijo: «Esta vez alabaré al Señor.» Por eso le puso por nombre Judá. Y dejó de dar a luz.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y concibió ota vez, y parió un hijo, y dijo: Esta vez alabaré á Jehová: por esto llamó su nombre Judá: y dejó de parir.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Esta vez alabaré á Jehová: por esto llamó su nombre Judá: y dejó de parir.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré a Jehová; por esto llamó su nombre Judá; y dejó de dar a luz.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Esta vez alabaré a Jehová»; por esto llamó su nombre Judá. Y dejó de dar a luz.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré a Jehová; por esto llamó su nombre Judá; y dejó de dar a luz.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Una vez más, Lía quedó embarazada, y cuando el niño nació, ella dijo: «Esta vez alabaré a Dios». Así que le puso por nombre Judá, que significa «alabanza». Y no volvió a tener más hijos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Una vez más, Lea quedó embarazada y tuvo otro hijo. Lo llamó Judá, pues dijo: “¡Ahora realmente puedo alabar al Señor!” Y no tuvo más hijos después de esto.