Genesis 30:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y abrió su matriz.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y acordoſe Dios de Rachel, y oyo la Dios, y abrió ſu matriz,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Dios también se acordó de Raquel; oyó su oración y la hizo fecunda.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Dios también se acordó de Raquel; oyó su oración y la hizo fecunda.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Dios también se acordó de Raquel; oyó su oración y la hizo fecunda.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Dios también se acordó de Raquel; oyó su oración y la hizo fecunda.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Dios se acordó de Raquel; y Dios la escuchó y le concedió hijos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y abrió su matriz.

Spanish DHH 1996

Pero Dios se acordó de Raquel, oyó su oración y le permitió tener hijos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y abrió su matriz.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y se acordó ’Elohim de Raquel, y la oyó ’Elohim, y abrió su matriz.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Dios se acordó de Raquel. Y Dios la escuchó y le concedió hijos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Dios tuvo compasión de Raquel, y le respondió sus oraciones, pues le permitió tener hijos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después Dios se acordó de la dificultad de Raquel y contestó sus oraciones permitiéndole tener hijos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Dios también se acordó de Raquel; la escuchó y le quitó la esterilidad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios se acordó de Raquel, escuchó sus plegarias y le permitió tener hijos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y se acordó Dios de Raquel, la oyó Dios y le abrió la matriz.

Spanish RVA 1989

Entonces se acordó Dios de Raquel. La escuchó y le dio hijos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces se acordó Dios de Raquel. La escuchó y le dio hijos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Dios se acordó de Raquel. La escuchó y le concedió tener hijos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y acordóse Dios de Rachêl, y oyóla Dios, y abrió su matriz.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y acordóse Dios de Rachêl, y oyóla Dios, y abrió su matriz.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y le concedió hijos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero se acordó Dios de Raquel, la oyó Dios y le concedió hijos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y le concedió hijos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Dios tuvo compasión de Raquel y respondió a sus oraciones. Le permitió quedar embarazada

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Dios prestó atención a Raquel, y escuchó sus plegarias, y la ayudó a tener hijos.