Genesis 30:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Y concibió, y dio a luz un hijo; y dijo: Dios ha quitado mi vergüenza;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y concibió, y parió vn hijo: y dixo Quitado ha Dios mi verguenca.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Raquel quedó embarazada y dio a luz un hijo. Entonces dijo: — Dios ha borrado mi desgracia.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Raquel quedó embarazada y dio a luz un hijo. Entonces dijo: —Dios ha borrado mi desgracia.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Raquel quedó embarazada y dio a luz un hijo. Entonces dijo: —Dios ha borrado mi desgracia.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Raquel quedó embarazada y dio a luz un hijo. Entonces dijo: — Dios ha borrado mi desgracia.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y concibió, y dio a luz un hijo: y dijo: Dios ha quitado mi afrenta:

Spanish DHH 1996

Cuando tuvo el primero, dijo: “Dios me ha quitado la vergüenza de no tener hijos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y concibió, y dio a luz un hijo; y dijo: Dios ha quitado mi vergüenza;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y concibió, y dio a luz un hijo, y dijo: ’Elohim ha quitado mi afrenta,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: «Dios ha quitado mi afrenta».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así que ella quedó embarazada, y dio a luz un hijo. A este hijo, Raquel le puso por nombre José (que añada otro), porque dijo: «Dios ha quitado la humillación que había sobre mí». Luego añadió: «¡Qué bueno sería que el Señor me diera otro hijo».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ella quedó embarazada y dio a luz un hijo. «Dios ha quitado mi deshonra», dijo ella.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Fue así como ella quedó embarazada y dio a luz un hijo. Entonces exclamó: «Dios ha borrado mi desgracia.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Raquel quedó embarazada, dio a luz a un hijo y después dijo: «Dios me ha quitado mi vergüenza».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Concibió, pues, ella y dio a luz un hijo. Y exclamó: —Dios ha quitado mi afrenta.

Spanish RVA 1989

Ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: "Dios ha quitado mi afrenta."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: “Dios ha quitado mi afrenta”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y ella concibió y dio a luz un hijo. Entonces dijo: «Dios ha borrado mi vergüenza»,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y concibió, y parió un hijo: y dijo: Quitado ha Dios mi afrenta:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y concibió, y parió un hijo: y dijo: Quitado ha Dios mi afrenta:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y concibió, y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Concibió ella y dio a luz un hijo. Y exclamó: «Dios ha quitado mi afrenta»;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y concibió, y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y tener un hijo. Cuando nació el niño, Raquel dijo: «Dios me quitó la vergüenza de no tener hijos». Y le puso por nombre José, que significa «que Dios me dé otro», pues dijo: «¡Ojalá que Dios me dé otro hijo!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Raquel quedó embarazada y tuvo un hijo. Y dijo: “Dios ha quitado mi desgracia”.