Genesis 30:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Y aconteció, cuando Raquel dio a luz a José, que Jacob dijo a Labán: Envíame, e iré a mi lugar, y a mi tierra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fue, que como Rachel parió à Ioseph, dixo Iacob à Laban, Embiame, y yrmehé à mi lugar, y à mitierra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Después que Raquel dio a luz a José, Jacob le dijo a Labán: — Déjame volver a mi casa, a mi país.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Después que Raquel dio a luz a José, Jacob le dijo a Labán: —Déjame volver a mi casa, a mi país.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Después que Raquel dio a luz a José, Jacob le dijo a Labán: —Déjame volver a mi casa, a mi país.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Después que Raquel dio a luz a José, Jacob le dijo a Labán: — Déjame volver a mi casa, a mi país.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucedió que cuando Raquel hubo dado a luz a José, Jacob dijo a Labán: Despídeme para que me vaya a mi lugar y a mi tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció, cuando Raquel hubo dado a luz a José, que Jacob dijo a Labán: Envíame, e iré a mi lugar, y a mi tierra.

Spanish DHH 1996

Después que Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: –Déjame regresar a mi propia tierra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y aconteció, cuando Raquel dio a luz a José, que Jacob dijo a Labán: Envíame, e iré a mi lugar, y a mi tierra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y aconteció que cuando Raquel hubo dado a luz a José, Jacob dijo a Labán: Despídeme, para que pueda irme a mi lugar y a mi tierra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando Raquel hubo dado a luz a José, Jacob dijo a Labán: «Despídeme para que me vaya a mi lugar y a mi tierra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Poco después de que José nació, Jacob le dijo a Labán:

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Poco tiempo después de que Raquel dio a luz a José, Jacob le dijo a Labán: —Por favor, libérame para que regrese a mi hogar en mi propia tierra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Después de que Raquel dio a luz a José, Jacob le dijo a Labán: —Déjame regresar a mi hogar y a mi propia tierra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando Raquel dio a luz a José, Jacob le dijo a Labán: —Déjame regresar a mi propio hogar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: —Déjame ir a mi lugar, a mi tierra.

Spanish RVA 1989

Y aconteció que cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: —Déjame ir a mi lugar, a mi tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y aconteció que cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: —Déjame ir a mi lugar, a mi tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por el tiempo en que Raquel dio a luz a José, sucedió que Jacob le dijo a Labán: «Déjame ir, y volveré a mi lugar, a mi propia tierra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aconteció, cuando Rachêl hubo parido á José, que Jacob dijo á Labán: Envíame, é iré á mi lugar, y á mi tierra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aconteció, cuando Rachêl hubo parido á José, que Jacob dijo á Labán: Envíame, é iré á mi lugar, y á mi tierra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aconteció cuando Raquel hubo dado a luz a José, que Jacob dijo a Labán: Envíame, e iré a mi lugar, y a mi tierra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: —Déjame ir a mi lugar, a mi tierra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aconteció cuando Raquel hubo dado a luz a José, que Jacob dijo a Labán: Envíame, e iré a mi lugar, y a mi tierra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tiempo después de que José nació, Jacob le dijo a Labán: —Dame mis esposas y mis hijos, pues por ellos te he servido. Déjame regresar a mi país.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando José nació, Jacob le dijo a Labán: “Déjame ir para volver a casa y a mi propio país.