Genesis 31:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entõces Iacob ſe leuantó, y alço à ſus hijos y à ſus mugeres ſobre los camellos,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Jacob se preparó para partir, montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Jacob se preparó para partir, montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Jacob se preparó para partir, montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Jacob se preparó para partir, montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Jacob se levantó, montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces se levantó Jacob, y subió a sus hijos y a sus esposas sobre los camellos.

Spanish DHH 1996

Jacob se preparó para regresar a Canaán, donde vivía su padre Isaac. Hizo montar a sus hijos y a sus mujeres en los camellos, tomó todo lo que tenía y se puso en camino con todos los animales que había recibido por su trabajo en Padán-aram.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces se levantó Jacob y montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Jacob se levantó, montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así fue que un día, mientras Labán se encontraba ausente trasquilando las ovejas, Jacob hizo que sus esposas e hijos montaran en los camellos. Además, tomó todos los ganados, junto con todas las riquezas que había conseguido en Padán Aram, y emprendió el viaje hacia Canaán, donde vivía su padre Isaac. Esto lo hizo sin que Labán se diera cuenta. Por su parte, Raquel le robó a Labán los ídolos de la familia. Esto lo hizo mientras Labán se encontraba en otro lugar esquilando las ovejas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Jacob hizo que sus esposas y sus hijos subieran a los camellos

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces Jacob se preparó y montó a sus hijos y a sus esposas en los camellos,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Jacob se preparó para el viaje y montó en camellos a sus mujeres y a sus hijos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se levantó, pues, Jacob y montó a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos;

Spanish RVA 1989

Entonces Jacob se levantó e hizo subir a sus mujeres y a sus hijos sobre los camellos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Jacob se levantó e hizo subir a sus mujeres y a sus hijos sobre los camellos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Jacob se preparó y sentó a sus hijos y sus mujeres sobre los camellos,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se levantó, pues, Jacob y montó a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ese día, mientras Labán fue a cortar la lana de sus ovejas, Raquel le robó a su padre los ídolos de la familia. Luego Jacob hizo que sus esposas y sus hijos se montaran en camellos. También juntó sus rebaños y todas las riquezas que había ganado en Padán-aram, y se puso en marcha hacia Canaán, donde vivía su padre Isaac.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que Jacob se alistó. Ayudó a sus hijos ya sus esposas a subir a los camellos,